Traduction de «afrika's langst durende burgeroorlog heeft » (Néerlandais → Français) :

Afrika's langst durende burgeroorlog heeft het leven gekost aan 2,5 miljoen mensen en miljoenen mensen op de vlucht gedreven.
La plus longue guerre civile d'Afrique a coûté la vie à 2,5 millions de personnes et contraint des millions d'autres à l'exil.

Q. overwegende dat Nepal één van de armste landen ter wereld is en pas sinds kort, na een tien jaar durende burgeroorlog, langzaam weer overeind komt; overwegende dat de overheid de voorbije jaren evenwel inspanningen heeft gedaan om zich voor te bereiden op het verwachte geval van een grote aardbeving;
Q. considérant que le Népal, qui fait partie des pays les plus pauvres du monde, n'est sorti que récemment de dix ans de guerre civile, de laquelle il émerge lentement; que le gouvernement s'est cependant efforcé, ces dernières années, de préparer le pays à faire face à un grave séisme, catastrophe attendue;

Burundi is één van de dichtstbevolkte landen van Afrika en door de burgeroorlog die van 1994 tot 2005 heeft gewoed, is het bovendien een van de armste landen ter wereld.
Le Burundi est l’un des pays les plus peuplés d’Afrique et du fait de la guerre civile qui y a fait rage entre 1994 et 2005, l’un des pays les plus pauvres de la planète.

A. overwegende dat de overeenkomst betreffende een staakt-het-vuren nu 21 maanden stand heeft gehouden, langer dan bij enige eerdere poging, en grote verwachtingen wekt met betrekking tot de beëindiging van de al twintig jaar durende burgeroorlog die aan meer dan 60.000 mensen het leven heeft gekost en de ontwikkelingsvooruitzichten van Sri Lanka heeft belemmerd,
A. considérant qu'avec une durée de 21 mois, l'accord de cessez-le-feu actuel est le plus long jamais connu, ce qui permet d'espérer mettre un terme à une guerre civile de 20 ans qui a causé la mort de plus de 60 000 personnes et empêché toute perspective de développement du pays,

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, Mozambique is een jong Afrikaans land dat reusachtige inspanningen heeft geleverd om de door de twintig jaar durende burgeroorlog veroorzaakte achterstand in te halen en zich aan de democratie aan te passen.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Mozambique est un jeune pays d'Afrique qui a fait un effort titanesque pour rattraper le retard occasionné par deux décennies de guerre civile et s'adapter à la démocratie.

- Het conflict in het Noorden van Uganda sleept nu al negentien jaar aan en is daarmee het langst durende conflict in Afrika.
- Le conflit en Ouganda du Nord, qui dure depuis dix-neuf ans déjà, est le plus long que l'Afrique ait connu.

Na de langste burgeroorlog die het zwarte continent ooit heeft gekend, werd Zuid-Sudan in juli 2011 onafhankelijk.
Après la guerre civile la plus longue que le continent africain n'ait jamais connue, le Soudan du Sud a acquis son indépendance en juillet 2011.