Vertaling van "afpersen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afpersen
écrasement du pli et battage

vocht afpersen
essorage

afpersen | afpersproef
épreuve statique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9° het afpersen, door middel van geweld of bedreigingen, van gelden, waarden, voorwerpen, beloften van een andere leerling of een personeelslid binnen of buiten de inrichting;
9° le fait d'extorquer, à l'aide de violences ou de menaces, des fonds, valeurs, objets, promesses d'un autre élève ou d'un membre du personnel dans l'enceinte de l'établissement ou hors de celle-ci;

6. dringt er bij alle betrokken partijen op aan het internationale humanitaire recht en het internationale recht inzake de mensenrechten te eerbiedigen, toegang en bescherming te verlenen aan de humanitaire organisaties die de noodlijdende burgerbevolking te hulp komen, en humanitaire corridors open te stellen voor de levering van hulpgoederen en uitrusting; stelt vast dat een aantal buitenlandse hulporganisaties zich al uit Zuid-Sudan hebben teruggetrokken en dat de organisaties die in het land blijven, grote moeite hebben om in de behoeften van de ontheemden te voorzien; stelt ook vast dat deze hulporganisaties er nog steeds niet in slagen verscheidene gebieden te bereiken waar tienduizenden mensen mogelijk nog steeds op hulp wachten of onderweg zijn op zoek naar hulp; vraagt dat hulporganisaties vrije toegang krijgen en dat er onmiddellijk een einde wordt gemaakt aan het illegaal belasten, afpersen en pesten van hulpverleners;
6. exhorte l'ensemble des parties concernées à respecter le droit international humanitaire ainsi que le droit international sur les droits de l'homme, et à octroyer un accès et une protection aux agences humanitaires venant à l'aide de la population civile touchée ainsi qu'à ouvrir des corridors humanitaires pour la livraison de matériel et d'équipement; observe qu'un certain nombre d'agences d'aide internationale ont déjà quitté le Soudan du Sud et que celles qui sont restées ont du mal à répondre aux besoins des civils déplacés; observe également que ces dernières sont toujours dans l'impossibilité d'atteindre de nombreuses zones dans lesquelles des dizaines de milliers de personnes seraient toujours en attente de secours ou se déplaceraient en vue d'en trouver; demande instamment un accès sans restriction pour les organismes d'aide et la fin immédiate de la taxation illégale, des extorsions et du harcèlement imposés aux travailleurs humanitaires;

Deze laatste had namelijk gesignaleerd aan het Hoog Comité van Toezicht dat leden van de Antwerpse gerechtelijke politie geld zouden afpersen van Russische handelaars in namaak-merkkledij, die vooral aan het Antwerpse Falconplein wordt verkocht.
Ce dernier avait signalé au comité que des membres de la police judiciaire anversoise extorqueraient de l'argent à des commerçants russes en faux vêtements de marque, vendus surtout à la Falconplein à Anvers.

6° allerlei materiaal, nodig voor het uitvoeren van praktische oefeningen (bijvoorbeeld afpersen, monstername water en slib, ultrasone lekdetectie, kathodische beschermingsmethoden);
6° toutes sortes de matériaux, nécessaires à l'exécution d'exercices pratiques (par exemple : adaptation de la pression, échantillonnage d'eau et de boues, détection ultrasonique de fuites, méthodes de protection cathodiques);

Maar de tripartiete coalitie in Bulgarije, duidelijk te druk met corruptie, vond dit onvoldoende reden om deze criminelen er uit te gooien, zoals de regeringen van Canada en Hongarije hebben gedaan, en zo blijft ČEZ doorgaan met het beroven en afpersen van de Bulgaarse belastingbetaler onder het mom van hunfijne privatiseringsovereenkomstjes.
Mais, manifestement trop occupé par le problème de la corruption, la coalition tripartite de Bulgarie ne considère pas cette raison suffisante pour jeter dehors ces criminels, comme l’ont fait les gouvernements canadien et hongrois, si bien que la ČEZ continue à gruger et à faire chanter les contribuables bulgares sous le couvert de leurs petits accords de privatisation bien propres.

G. overwegende dat de guerrilla de infrastructuur, en met name de elektriciteitsvoorziening van het land tot doelwit neemt en dat de rebellen de humanitaire organisaties die belast zijn met de distributie van de internationale hulp afpersen,
G. considérant les attaques menées par la guérilla contre les infrastructures, en particulier électriques, et considérant que les rebelles rançonnent les organisations humanitaires chargées de la distribution de l"aide internationale,

De ethische pathos van Wallonië wordt nu beloond door de Vlaamse leden in deze regering omdat die bang zijn voor de verwijten van de paterkes Leman, de VZW’s van sociale impulsfondsen, de buurt- en straathoekwerkers, de geitenwollensokkendragers, kortom al degenen die één grote groen-linkse vereniging vormen en deze regering afpersen.
Le pathos éthique de la Wallonie est maintenant récompensé par les membres flamands du gouvernement actuel, parce que ces derniers craignent les reproches des petits pères du genre Leman, des ASBL de fonds d’impulsion sociale, des travailleurs de proximité, des soixante-huitards, bref, de tous ceux qui constituent une seule grande coalition écolo-gauchiste et font chanter le gouvernement.