Vertaling van "afneemt naarmate " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reservoir waarin de druk afneemt naarmate gas wordt onttrokken
gisement produisant par expansion de la couche

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

naarmate de ontspanning voortschrijdt
avec la poursuite de la détente

naarmate de democratie wordt hersteld
retour de conditions démocratiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schattingen van het Federaal Planbureau doen vermoeden dat de effectiviteit afneemt naarmate de generositeit van de overheidssteun toeneemt (als percentage van de OO-uitgaven). Acht de staatssecretaris een bijsturing van de huidige fiscale voordelen voor OO opportuun?
Des estimations réalisées par le Bureau fédéral du Plan laissent supposer que l'efficacité diminue en fonction de l'augmentation des aides publiques ( taux de dépenses RD) La secrétaire d'État juge-t-elle opportun de procéder à une adaptation?

Deze bonus bestaat uit een fiscaal voordeel van maximum ongeveer €300/maand, dat geleidelijk afneemt naarmate de gelijke verdeling tussen beide partners afneemt.
Ce bonus consiste en un avantage fiscal d'environ 300 euros par mois au maximum, qui diminue à mesure que l'égalité de répartition entre les deux partenaires diminue elle-même.

Dat komt erop neer dat het cynisme in de politiek afneemt naarmate er minder beloften worden gedaan.
Cela revient à dire que le cynisme en politique diminue à mesure que les politiques font moins de promesses.

De studie van Medex haalt naast de taalrol een aantal andere factoren aan die mee de evolutie van het ziekteverzuim kunnen verklaren: zo ligt het ziekteverzuim bij vrouwen hoger dan bij mannen; neemt het verzuim toe naarmate het administratief niveau afneemt en neemt het verzuim toe met de leeftijd.
L'étude de Medex cite, outre le rôle linguistique, une série d'autres facteurs pouvant également expliquer l'évolution de l'absentéisme: l'absentéisme est plus élevé chez les femmes que chez les hommes, l'absentéisme augmente à mesure que le niveau administratif diminue et l'absentéisme augmente avec l'âge.

De consumentenprijzen zouden echter in de tweede helft van het jaar weer moeten aantrekken en in 2016 nog verder moeten oplopen naarmate de binnenlandse vraag toeneemt, de output gap in de diverse landen afneemt, de effecten van de lagere grondstoffenprijzen uitdoven en de invoerprijzen oplopen als gevolg van de waardevermindering van de euro.
Les prix à la consommation devraient toutefois augmenter au deuxième semestre et davantage encore en 2016, en raison du renforcement de la demande intérieure, du rétrécissement des écarts de production, de l'atténuation des effets induits par la baisse des prix des produits de base et de l'augmentation du coût des importations imputable à la dépréciation de l'euro.

Vanaf medio 2015 en in 2016 zou de inflatie weer moeten aantrekken naarmate de bedrijvigheid aan kracht wint, de lonen stijgen en de onderbenutting in de economie afneemt.
L’inflation devrait augmenter à partir du deuxième semestre de 2015 et au cours de l’année 2016, à mesure que l’activité économique reprend, que les salaires augmentent et que le sous-emploi des ressources économiques diminue.

Naarmate de leeftijd van het slachtoffer afneemt, moet de strafrechtelijke bescherming opgevoerd worden.
Plus la victime est jeune, plus elle doit être protégée en droit pénal.

Naarmate de noodzaak tot schuldenafbouw afneemt, zal de binnenlandse vraag dankzij de particuliere consumptie en de bruto-investeringen in vaste activa weer langzaam toenemen, hetgeen weer het gevolg is van een verbetering van de algehele financieringssituatie en het economisch sentiment.
À mesure que les impératifs de réduction de l'endettement s’atténueront, la demande intérieure devrait se consolider lentement, grâce au retour de la croissance de la consommation privée et au regain de la formation brute de capital fixe dus à une amélioration globale des conditions de financement et du climat économique.