Traduction de «afmetingen die afwijken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kritieke afmetingen | kritische afmetingen
taille critique

Kritische afmetingen
taille critique

plaat betreffende de afmetingen
plaque relative aux dimensions

afwijken
déroger

buitensporig afwijken van de rechte weg
déportement excessif du véhicule

afwijken (valuta)
diverger (monnaie)

afmetingen in een bouwkundig ontwerp integreren
intégrer des mesures dans un concept architectural

geometrische afmetingen en toleranties interpreteren
interpréter des dimensions et des tolérances géométriques

afmetingen voorstellingsruimte opmeten | voorstellingsruimte opmeten
prendre les mesures d'une salle de spectacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mits de in punt 1.1 van deel A tot en met D van deze bijlage gespecificeerde grenswaarden niet worden overschreden, mogen de feitelijke afmetingen met ten hoogste 3 % van de door de fabrikant opgegeven waarden afwijken.
Pour autant que les limites spécifiées au point 1.1 des parties A à D de la présente annexe ne soient pas dépassées, les dimensions réelles ne peuvent différer de celles indiquées par le constructeur de plus de 3 %.

a) afwijken van de vereisten met betrekking tot de afmetingen van de panelen, van hun stijfheid of de afmetingen van de logo's, zoals vastgesteld in BIJLAGE 1;
a) s'écarter des exigences de l'ANNEXE 1 relatives à la dimension des clôtures, à leur rigidité ou aux dimensions des logos;

5. specifieke regels vastleggen voor de hoogte, diepte en afmetingen die specifiek zijn voor de mix van beoogde functies en dien indien nodig afwijken van al de voorschriften van de gewestelijke stedenbouwkundige verordening;
5. définir des règles notamment de hauteur, de profondeur et de gabarit spécifiques à la mixité des fonctions envisagées s'écartant, au besoin de l'ensemble des prescriptions du Règlement régional d'urbanisme;

- In verhouding tot deze doelstellingen : de bouw van één of meerdere hoge gebouwen toestaan die in het stedelijk landschap het belang van de site kunnen aangeven, en tegelijk de weerslag hiervan op het landschap en qua schaduwvorming nagaan; specifieke regels vastleggen voor de hoogte, diepte en afmetingen die specifiek zijn voor de mix van beoogde functies en die indien nodig afwijken van al de voorschriften van de gewestelijke stedenbouwkundige verordening;
- En lien avec ces objectifs : permettre la construction d'un ou plusieurs bâtiments élevés, afin de signaler dans le paysage urbain l'importance du site, tout en vérifiant son impact paysager et en terme d'ombrage; définir des règles notamment de hauteur, de profondeur et de gabarit spécifiques à la mixité des fonctions envisagées s'écartant, au besoin de l'ensemble des prescriptions du Règlement régional d'urbanisme;

In Richtlijn 96/53 over de maximale gewichten en afmetingen van wegvoertuigen zijn drie voorwaarden vastgelegd waaronder vrachtwagens mogen afwijken van de maximale afmetingen.
La directive directive 96/53 sur les poids et dimensions maximaux des véhicules routiers prévoit trois circonstances dans lesquelles les poids lourds peuvent bénéficier de dérogations relatives aux dimensions maximales.

Het gevolg hiervan is dat er met een aantal zogenaamde "Insellösungen" wordt gewerkt, wat inhoudt dat de verpakkingen specifiek op bepaalde detailhandelaren worden afgestemd en qua soort, vorm en afmetingen op kleine punten afwijken van de verpakkingen die aan andere detailhandelaren worden geleverd.
Il en résulte qu'ont été mises en place des solutions dites "autarciques" - ceci signifie des emballages spécialement conçus pour certains détaillants, présentant des modifications mineures quant au type, à la forme et à la dimension, par rapport aux emballages fournis aux autres détaillants.

4. De Lid-Staten kunnen toestaan dat voor goederenvervoer gebruikte voertuigen of voertuigcombinaties die bepaald nationaal vervoer verrichten dat niet van noemenswaardige invloed is op de internationale concurrentie in de vervoersector, op hun grondgebied aan het verkeer deelnemen met afmetingen die afwijken van de in de punten 1.1, 1.2, 1.4 tot en met 1.8, 4.2 en 4.4 van bijlage I vermelde afmetingen.
4. Les États membres peuvent autoriser que les véhicules ou ensembles de véhicules qui sont utilisés pour le transport de marchandises et qui effectuent certaines opérations de transport national n'affectant pas de façon notable la concurrence internationale dans le secteur des transports, circulent sur leur territoire en ayant des dimensions qui s'écartent de celles indiquées à l'annexe I points 1.1, 1.2, 1.4 à 1.8, 4.2 et 4.4.

Indien de gemeten afmetingen afwijken van de door de fabrikant voor de overeenkomstige technische configuraties binnen hetzelfde type opgegeven afmetingen, worden voor de volgende eisen de gemeten afmetingen gebruikt en kan de technische dienst zo nodig met andere dan de overeenkomstig punt 3.3 ter beschikking gestelde voertuigen extra metingen verrichten.
Si elles s'écartent des dimensions que le constructeur a déclarées pour les configurations techniques correspondantes au sein de ce type de véhicule, les dimensions mesurées sont utilisées aux fins de exigences qui suivent et le service technique peut alors, si nécessaire, procéder à des mesures additionnelles sur des véhicules autres que ceux qui sont visés au point 3.3.

Daartoe onder-scheidt de tekst twee categorieën vervoer die niet van noemenswaardige invloed zijn op de internationale concurrentie en die onder bepaalde voorwaarden kunnen worden verricht door voertuigen waarvan de afmetingen afwijken van die welke voor het nationaal vervoer zijn voorgeschreven.
A cette fin, le texte précise deux catégories d'opérations de transport qui sont considérées comme n'affectant pas de façon notable la concurrence internationale et qui peuvent être effectuées, dans le respect de certaines conditions, par des véhicules dont les dimensions s'écartent de celles fixées pour le transport national.