Vertaling van "afgelopen jaren bewezen " (Nederlands → Frans) :

Het Stookoliefonds heeft de afgelopen jaren zeker zijn nut bewezen; het wetsvoorstel dat initieel in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend had als doel dit nog te verbeteren.
Le Fonds social Mazout a certainement fait ses preuves au cours des dernières années; la proposition de loi qui a été déposée initialement à la Chambre des représentants visait à améliorer encore le système.

Elke uitbreiding van deze brigades is uiteraard toe te juichen aangezien de motorbrigades van de douane, in de strijd tegen de fiscale fraude, in de afgelopen jaren, meer dan hun nut bewezen hebben (talrijke vaststellingen inzake gebruik van gefurfureerde gasolie, verkeersbelasting, eurovignet, ...).
Il faut évidemment se réjouir de toute extension de ces brigades étant donné que les brigades motorisées de la douane ont au cours des années écoulées plus que démontré leur utilité dans la lutte contre la fraude fiscale (de nombreux constats d'utilisation de gasoil furfurolé, de taxe de circulation, d'eurovignette, ...).

De afgelopen jaren zijn er verschillende producten, zoals shisha-pennen, in de handel gebracht die geen nicotine bevatten, maar wel de vorm van sigaretten hebben en die het rookproces proberen na te bootsen door middel van verdampende stoffen, waarvan het schadelijke karakter nog niet wetenschappelijk is bewezen, en door middel van een elektrische lichtje dat het verbrandingsproces van een sigaret nabootst.
Il existe sur le marché, depuis quelques années, divers produits, comme les sticks de vaporisation pour chicha, qui ne contiennent pas de nicotine mais ont la forme de cigarettes, tendent à imiter l'action de fumer par la vaporisation de substances dont l'innocuité n'est pas encore prouvée scientifiquement et simulent au moyen d'une diode lumineuse la combustion d'une cigarette.

Uw rapporteur is van mening dat het Europees Justitieel Netwerk in de afgelopen jaren heeft bewezen goed te functioneren en dat aanvullende regels alleen dienen te worden vastgesteld indien ze nodig zijn.
Votre rapporteur estime que le fonctionnement du réseau judiciaire européen s'est avéré très efficace ces dernières années et que par conséquent, des règles additionnelles ne devraient être envisagées qu'en cas de nécessité.

De regelmatige en uitgebreide rapportage door de ECB aan het Europees Parlement over haar beleidsbeslissingen blijft daardoor een essentieel onderdeel van het monetaire stelsel van de EU, hetgeen, naar mijn mening, in de afgelopen jaren bewezen heeft goed te werken in het belang van onze burgers.
Le compte rendu régulier et détaillé par la BCE de ses décisions de politique monétaire au Parlement européen reste donc un élément essentiel de la constitution monétaire de l’Union européenne qui a démontré, selon moi, au cours des dernières années qu’elle fonctionne parfaitement dans l’intérêt des citoyens de l’Union.

Deze bevolking heeft de afgelopen jaren bewezen dat zij dat vertrouwen verdient.
Au cours des dernières années, cette population a en effet prouvé combien elle mérite cette confiance.

Alles in overweging genomen komt het uw rapporteur voor dat de huidige pijlerstructuur zijn nut heeft bewezen en is ingehaald door de ontwikkeling van het beleid in de afgelopen jaren.
Dans l'ensemble, il apparaît au rapporteur que l'actuelle structure en piliers a atteint son objectif, et qu'elle a été dépassée par l'évolution des politiques mises en œuvre au cours de ces dernières années.

Hiermee sluit de campagne aan bij een concept waarvan de effectiviteit de afgelopen jaren genoegzaam is bewezen, het enhanced enforcement, waarbij intensieve controles met communicatie en sensibilisatie worden gecombineerd.
La compagne se base donc sur le concept du enhanced enforcement qui a fait ses preuves ces dernières années et qui consiste à combiner les contrôles intensifs, la communication et la sensibilisation.