Vertaling van "afdelingen sociaal verweer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commissie tot bescherming van de maatschapij | commissie voor sociaal verweer
commission de défense sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is vaak schrijnend te moeten vaststellen hoe weinig middelen er vandaag bestaan in de afdelingen sociaal verweer in de penitentiaire instellingen.
On doit souvent constater un manque cruel de moyens dans les sections de défense sociale des établissements pénitentiaires.

Deze long stay units zijn bestemd voor geïnterneerden die verblijven in de psychiatrische afdelingen in de gevangenissen of in forensische psychiatrische centra (FPC, Inrichting voor Sociaal Verweer) en voor dewelke vastgesteld werd dat behandeling niet meer mogelijk is.
Ces services long stay sont destinés à des internés qui séjournent dans les annexes psychiatriques des prisons ou dans des centres psychiatriques médico-légaux (FPC, Établissement de Défense Sociale) et pour lesquelsil a été constaté que le traitement n'est plus possible.

De vergelijkende selectie van Franstalige ergotherapeuten (m/v) (niveau B) voor de psychiatrische annexen binnen de penitentiaire inrichtingen en de afdelingen sociaal verweer voor de FOD Justitie (AFG10820) werd afgesloten op 28 april 2011.
La sélection comparative francophone d'ergothérapeutes (m/f) (niveau B) pour les annexes psychiatriques des établissements pénitentiaires et des établissements de défense sociale pour le SPF Justice (AFG10820) a été clôturée le 28 avril 2011.

De vergelijkende selectie van Nederlandstalige ergotherapeuten (m/v) (niveau B) voor de psychiatrische annexen binnen de penitentiaire inrichtingen en de afdelingen sociaal verweer voor de FOD Justitie (ANG10820) werd afgesloten op 15 april 2011.
La sélection comparative néerlandophone d'ergothérapeutes (m/f) (niveau B) pour les annexes psychiatriques des établissements pénitentiaires et des établissements de défense sociale pour le SPF Justice (ANG10820) a été clôturée le 15 avril 2011.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige ergotherapeuten (m/v) (niveau B) voor de psychiatrische annexen binnen de penitentiaire inrichtingen en de afdelingen sociaal verweer FOD Justitie (ANG10820)
Sélection comparative d'ergothérapeutes (m/f) (niveau B), francophones, pour les annexes psychiatriques des établissements pénitentiaires et établissements de défense sociale SPF Justice (AFG10820)

In de psychiatrische afdelingen van de gevangenissen en in de afdelingen sociaal verweer van Justitie komen multidisciplinaire zorgequipes.
Des équipes de soins multidisciplinaires interviennent dans les divisions psychiatriques des prisons et les divisions de défense sociale de la Justice.

Tot voor kort werden de psychiatrische delinquenten behandeld zoals gedetineerden, maar dat is sedert september 2006 niet langer het geval. Ik heb immers multidisciplinaire zorgequipes opgericht in de psychiatrische afdelingen en in de afdelingen sociaal verweer van elke gevangenis.
Ils sont traités comme des détenus mais depuis septembre 2006, j'ai mis sur pied des équipes de soins multidisciplinaires dans chaque section psychiatrique de la prison et dans la section de défense sociale.

We kunnen echter niet ontkennen dat deze psychiatrische afdelingen en afdelingen voor sociaal verweer overbevolkt zijn en geïnterneerden soms noodgedwongen in een andere afdeling van de gevangenis verblijven.
Néanmoins, nous ne pouvons nier que ces sections psychiatriques et sections de défense sociale sont surpeuplées et que par la force des choses des internés résident parfois dans une autre section de la prison.

Een telling door het gevangeniswezen in juni 2008 bracht aan het licht dat 250 personen met een mentale handicap vertoeven in de psychiatrische afdelingen en afdelingen voor sociaal verweer.
Un comptage effectué par l'administration pénitentiaire en juillet 2008 montre qu'il y avait 250 personnes ayant un handicap mental dans les annexes psychiatriques et dans les départements de défense sociale.