Vertaling van "administratieve beroepen uiteindelijk " (Nederlands → Frans) :

Bij ons bezoek op 23 mei 2006 aan de Raad van State heb ik nota genomen van de verklaringen van de eerste voorzitter en van de auditeur-generaal over de oprichting van een Raad voor vreemdelingenbetwistingen en de daarbij komende mogelijkheden voor een behandeling voor de Raad van State, het zogenaamde filter. Volgens de hoogste overheden van de Raad van State zal een systeem waarbij meer dan 5% van de administratieve beroepen uiteindelijk ten gronde door de Raad van State zouden moeten worden behandeld, tot een complete impasse leiden.
Selon les plus hautes autorités du Conseil d'État, que nous avons rencontrées le 23 mai dernier, un système où plus de 5% des recours administratifs devraient finalement être traités au fond par le Conseil d'État, mènerait à une impasse totale.

Indien een belastingplichtige meent dat zijn belangen werden benadeeld, kan hij zich, na uitputting van de administratieve beroepen, wenden tot de hoven en rechtbanken die de fiscale geschillen uiteindelijk beslechten.
Si un contribuable est d'avis que ses intérêts ont été lésés, il lui est loisible, après avoir épuisé les recours administratifs, de s'adresser aux cours et tribunaux qui statuent en dernier ressort sur les litiges fiscaux.

Indien een belastingplichtige niettemin meent benadeeld te zijn door de interpretatie die de fiscale administratie in een circulaire geeft aan een wetsbepaling, kan hij zich, na uitputting van de administratieve beroepen, wenden tot de hoven en rechtbanken die de fiscale geschillen uiteindelijk zullen moeten beslechten.
Si un contribuable s'estime néanmoins lésé par l'interprétation que donne l'administration fiscale d'une disposition légale par le biais d'une circulaire, il lui est loisible, après épuisement des recours administratifs, de s'adresser aux cours et tribunaux qui statuent en dernier ressort sur les litiges fiscaux.