Traduction de «adjunct-directeurs toch tot een taalrol blijven behoren » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van de gevoerde bespreking, dient de regering amendement nr. 101 in (stuk Senaat, nr. 3-1889/3), dat ertoe strekt de tweetaligheid in te stellen voor de drie directieleden, terwijl de adjunct-directeurs toch tot een taalrol blijven behoren, zoals bepaald in artikel 17 van het ontwerp.
À la suite de la discussion, le gouvernement dépose l'amendement nº 101 (do c. Sénat nº 3-1889/3), visant à introduire le bilinguisme pour les trois membres de la direction, tout en maintenant l'appartenance à un rôle linguistique différent pour les directeurs adjoints, comme le prévoit l'article 17 du projet.

In toepassing van artikel 17, § 2, van de wet, moet de adjunct-directeur van het Centraal Orgaan voor de Inbeslagneming en de Verbeurdverklaring behoren tot de Nederlandstalige taalrol.
En application de l'article 17, § 2, de la loi, le directeur adjoint de l'Organe central pour la Saisie et la Confiscation doit appartenir au rôle linguistique néérlandais.

De heer Koninckx meent dat het niet helemaal duidelijk is of de adjunct directeurs onderling van een verschillende taalrol behoren te zijn, of dat zij bijvoorbeeld van een andere taalrol dienen te zijn van de directeur.
M. Koninckx estime qu'on ne voit pas très bien si les directeurs adjoints doivent tous deux être d'un rôle linguistique différent ou s'ils doivent être d'un autre rôle linguistique que celui du directeur, par exemple.

De directeur-generaal en de adjunct-directeur-generaal behoren tot een verschillende taalrol».
Le directeur général et le directeur général adjoint appartiennent à un rôle linguistique différent».

Art. 14. § 1. Het dagelijks bestuur van het Agentschap wordt gedelegeerd aan de algemeen directeur en de adjunct-algemeen directeur, aangeduid door de Regering, die respectievelijk tot een verschillende taalrol behoren.
Art. 14. § 1. La gestion journalière de l'Agence est déléguée à un directeur général et à un directeur général adjoint, appartenant respectivement à un rôle linguistique différent, désignés par le Gouvernement.

De directeur en de adjunct-directeur behoren tot een andere taalrol.
Le directeur et le directeur adjoint sont de rôle linguistique différent.

De algemeen directeur en de adjunct algemeen directeur behoren tot een verschillende taalrol.
Le directeur général et le directeur général adjoint sont de rôle linguistique différent.

Er wordt een stagecommissie opgericht die voorgezeten wordt door de directeur van de operaties of de adjunct-directeur van de operaties en die samengesteld is uit de directeur van de dienst opleiding en ontwikkeling en uit twee leden bekleed met ten minste de graad van commissaris, aangesteld door de directie-generaal, waarvan één chef van een territoriale eenheid en één chef van de centrale diensten en die tot een verschillende taalrol behoren.
Il est créé une commission des stages présidée par le directeur des opérations ou le directeur des opérations adjoint et composée du directeur du service de formation et de développement et de deux membres revêtus au moins du grade de commissaire, désignés par la direction générale, l'un, parmi les chefs d'unité territoriale, l'autre, parmi les services centraux et qui appartiennent à des rôles linguistiques différents.

Maar volgens artikel 7, § 3, derde lid, van voornoemde wet, moeten de twee directeurs van het OCAD elk tot een andere taalrol behoren en de taalrol tot welke de directeur behoort, bepaalt die van de adjunct-directeur.
Or, selon l'article 7, § 3, alinéa 3, de la loi précitée, les deux directeurs de l'OCAM doivent appartenir à un rôle linguistique distinct, le rôle linguistique du Directeur déterminant celui du Directeur adjoint.

In dat artikel staat dat de algemeen directeur en adjunct-algemeen directeur de leiding hebben over het Kenniscentrum en dat beiden behoren tot een verschillende taalrol.
Ce dernier prévoit que le directeur général et le directeur général adjoint assurent la gestion du centre d'expertise et qu'ils appartiennent tous deux à un rôle linguistique différent.