Traduction de «acties uitvoert en precies daar wringt » (Néerlandais → Français) :

(182) Opgemerkt zij dat volgens de verklaringen van de minister van Justitie in de verenigde commissies voor de Justitie en voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt « het CBO informatie inzamelt en acties uitvoert en precies daar wringt het schoentje.
(182) Il est à noter que selon les déclarations du ministre de la Justice en commissions réunies de la Justice et de l'Intérieur, des Affaires générales publiques et de la Fonction publique, « le B.C.R. est un organe d'information et d'action.

Daar wringt namelijk precies de schoen, maar in het huidige klimaat, waarin de burger zich afkeert van de Europese instellingen zijn woorden niet meer voldoende. We hebben behoefte aan concrete, zichtbare en overtuigende daden.
C'est en effet là que le bât blesse, mais dans le climat actuel de désaffection des citoyens vis-à-vis des institutions européennes, les paroles ne suffisent plus, il faudra des actes concrets, visibles et convaincants.

Diegenen die daar het initiatief toe hebben genomen, hebben aan alle leden een brief gestuurd om precies uit te leggen wat wel en wat niet de bedoeling was van deze actie.
Les personnes qui ont pris une telle initiative ont envoyé un courrier à l’ensemble des députés leur expliquant clairement le pourquoi et le comment de cette action.

Toch wringt daar precies de schoen: zolang het recht op zelfbeschikking niet overal wordt erkend en uitgeoefend, zullen zich situaties als deze blijven voordoen. Dan zullen wij blijven spreken en blijven stemmen over resoluties, waarbij wij echter, zoals ook de heer Sakellariou al zei, aan de zaak zelf niets kunnen veranderen.
Mais c'est là que réside le problème : tant que le droit à l'autodétermination ne sera pas affirmé et appliqué partout, ces situations continueront d'exister et nous continuerons à parler, à voter des résolutions, mais les choses, comma l'a souligné M. Sakellariou, ne changeront malheureusement pas.

Naast de vereiste diploma's gelden een strikte taalpariteit, een gendercriterium, de evenwichtige vertegenwoordiging van de verschillende ideologische en filosofische strekkingen en last but not least - en daar wringt het schoentje - een onverenigbaarheid met de hoedanigheid van lid van het Raadgevend Comité voor de bio-ethiek. Precies dat is het probleem.
Cette commission est composée selon une parité linguistique stricte, un critère du genre, une représentation équilibrée des différents courants idéologiques et philosophiques et - et c'est là que le bât blesse - elle prévoit une incompatibilité avec la qualité de membre du comité consultatif de bioéthique.