Vertaling van "acquis communautaire aannemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

acquis | acquis communautaire
acquis communautaire

communautaire verworvenheden [ acquis communautaire ]
acquis communautaire

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de aanpassing van het acquis communautaire in de sector plantaardige oliën en vetten
Déclaration commune concernant l'ajustement de l'acquis communautaire dans le secteur des matières grasses végétales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om te kunnen toetreden, moeten de landen het acquis communautaire aannemen, met inbegrip van de richtlijnen over de gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
L'adhésion implique que les nouveaux membres adoptent l'acquis communautaire, en ce compris les directives relatives à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.

De Commissie van de Europese Unie is vooruitgelopen op de politieke agenda voor het lidmaatschap van deze landen om hen het hele acquis communautaire inzake luchtvervoer te doen aannemen.
La Commission de l'Union européenne a pris les devants sur l'agenda politique d'intégration de ces pays pour faire accepter par ces pays tout l'acquis communautaire concernant le transport aérien.

Deze landen hebben weliswaar hard gewerkt aan het aannemen van de wetgeving die nodig is om hun wetten af te stemmen op het acquis communautaire van de EU op het vlak van vrouwenrechten en gendergelijkheid, de toepassing van deze rechten zodat vrouwen zich er ook in de praktijk op kunnen beroepen, is minder rooskleurig.
Même si ces pays ont beaucoup travaillé afin d'adopter la législation nécessaire pour aligner leurs lois sur l'acquis communautaire de l'Union européenne dans le domaine des droits des femmes et de l'égalité des genres, la mise en œuvre de ces droits, en vue de permettre aux femmes de les faire valoir dans la pratique, laisse à désirer.

A. overwegende dat zeven landen op de Westelijke Balkan – Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, Kosovo, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM), Montenegro en Servië – zich in verschillende stadia van het proces van toetreding tot de Europese Unie bevinden; overwegende dat deze landen het acquis communautaire en andere EU-verplichtingen op het vlak van gendergelijkheid moeten aannemen en uitvoeren tijdens dit proces;
A. considérant que sept pays des Balkans occidentaux (l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Kosovo, l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), le Monténégro et la Serbie) sont à différentes étapes du processus d'adhésion à l'Union européenne; considérant que ces sept pays doivent adopter et mettre en œuvre l'acquis communautaire et d'autres obligations de l'Union européenne dans le domaine de l'égalité des genres au cours de ce processus;

Het doel daarvan zou zijn de noodzakelijke voorbereidingen uit te voeren met betrekking tot het aannemen van het communautair acquis en het verbeteren van de bestuurlijke capaciteit wanneer dat een eerste vereiste is voor deelname.
Il s'agirait de mesures préparatoires pour les cas où l'adoption de l'acquis communautaire ou la mise à niveau préalable des administrations s'imposent.

Het communautaire acquis dat door deze richtlijn gevormd wordt, evolueert. Nieuwe definities zijn nodig, bijvoorbeeld op het gebied van de corruptie (het aannemen van steekpenningen).
L'acquis communautaire que constitue cette directive évolue; de nouvelles définitions s'imposent, par exemple dans le domaine de la corruption (trafic d'influence).

Na onderzoek van de argumentatie van IJsland zou de Raad dan met unanimiteit kunnen besluiten om IJsland meer tijd te geven voor het aannemen van dit deel van het communautair acquis, maar deze vraag is op dit ogenblik niet aan de orde.
Après examen de l'argumentation de l'Islande, le Conseil pourrait ensuite décider à l'unanimité d'accorder plus de temps à l'Islande pour l'adoption de cette partie de l'acquis communautaire, mais cette question ne se pose pas actuellement.