Traduction de «achtereenvolgende bezoeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
visiter des lieux servant à l'habitation

bijkomend honorarium voor dringende bezoeken
supplément pour visites urgentes

achtereenvolgende isomerisaties
isomérisations successives

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées

bezoeken aan mortuaria begeleiden
accompagner des visites à la morgue

bezoeken brengen aan pleeggezinnen
rendre visite à des familles d’accueil

werkplekken bezoeken
visiter des lieux de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Ashton, ik hoop dat u en commissaris De Gucht tijdens uw achtereenvolgende bezoeken aan de Verenigde Staten, Haïti en elders later deze week alles in het werk zullen stellen om dit doel te bereiken.
J’espère, Madame Ashton et Monsieur le Commissaire De Gucht, que vous œuvrerez avec énergie en faveur de cet objectif lors de vos visites respectives aux États-Unis, en Haïti et ailleurs plus tard dans la semaine.

De totale duur van hun achtereenvolgende bezoeken aan die lidstaat mag niet meer bedragen dan drie maanden per half jaar.
La durée totale de leurs visites successives dans cet État membre ne doit pas dépasser trois mois par semestre.

De totale duur van hun achtereenvolgende bezoeken in die lidstaat mag niet meer bedragen dan drie maanden per halfjaarlijkse periode.
La durée totale de leurs visites successives dans cet État membre ne doit pas dépasser trois mois par semestre.

De rapporteur verlangt dat de uitzondering op de totale duur van achtereenvolgende bezoeken van grensbewoners die ingevolge artikel 15 van het voorstel van de Commissie COM(2003) 502 (ontwerpverslag-Cerdeira Morterero) geldt voor "grensarbeiders", wordt uitgebreid tot personen die een stage of fulltime onderwijs volgen.
Votre rapporteur demande que la dérogation à la durée totale des visites successives effectuées par les frontaliers, octroyée aux "travailleurs frontaliers" selon les termes de l'article 15 de la proposition COM(2003) 502 (projet de rapport Cerdeira Morterero), soit étendue aux personnes en apprentissage ou suivant des études à plein temps.

Tijdens de onderhandelingen over een staakt-het-vuren en de overgangsperiode van drie jaar heeft de Unie nauw contact onderhouden met de betrokken partijen in Burundi, zowel in de persoon van de heer Ajello, Speciaal Vertegenwoordiger van de Europese Unie, als in de vorm van enkele bezoeken van de achtereenvolgende voorzitterschappen van de Europese Unie.
Tout au long des négociations en vue d’un cessez-le-feu et de la période de transition de trois ans, l’Union est demeurée en contact étroit avec les parties présentes au Burundi, tant par la présence de M. Ajello, représentant spécial de l’Union européenne, que par un certain nombre de visites des présidences successives de l’Union européenne.