Traduction de «acht jaar bezig » (Néerlandais → Français) :

Vandaag houden we ons bezig met de zaak van Roxana Saberi, een journaliste die net drie weken geleden berecht is en tot acht jaar gevangenisstraf veroordeeld voor zogenaamde spionage.
Aujourd’hui, nous allons évoquer le cas de Roxana Saberi, journaliste, qui a été jugée il y a trois semaines seulement et condamnée à huit ans de prison soi-disant pour espionnage.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik houd mij al acht jaar met Macedonië bezig, en ik wil de heer Dupuis tegenspreken.
- (DE) Monsieur le Président, je me préoccupe depuis huit ans du sort de la Macédoine et je souhaiterais contredire M. Dupuis.

Dit moet hen toelaten zich bezig te houden met het kind gedurende een periode van ten minste drie maanden en dit volgens de Europese richtlijn tot een leeftijd die kan gaan tot acht jaar.
Ceci doit leur permettre de s'occuper de l'enfant pendant une période d'au moins trois mois et ce, selon la directive européenne, jusqu'à un âge pouvant aller jusqu'à 8 ans.

De representatieve Europese sociale partners (Europees vakverbond, Verbond van de confederaties van de Europese industrie en werkgevers, Europees centrum voor overheidsondernemingen) hebben onlangs een akkoord geparafeerd dat de gezinnen van veertien op de vijftien lidstaten van de Europese Unie het vooruitzicht biedt op hetzelfde individuele recht op een verlof van ten minste drie maanden om zich met een kind van minder dan acht jaar bezig te houden.
Les partenaires sociaux européens représentatifs (Confédération européenne des syndicats, Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe et Centre européen des entreprises à participation publique) viennent de parapher un accord qui ouvre, pour les familles de quatorze des quinze Etats membres de l'Union, la perspective de bénéficier du même droit individuel à un congé d'au moins trois mois pour s'occuper d'un enfant de moins de huit ans.