Traduction de «aanvragen werden geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

Art. 18. De adviezen, voorstellen, aanvragen alsmede alle andere akten van de commissie worden goedgekeurd gedurende de vergadering waarop ze werden geformuleerd, genomen of vastgesteld en zijn allemaal aparte documenten die zich als bijlage bij de notulen van de vergadering bevinden.
Art. 18. Les avis, propositions, demandes ainsi que les autres actes de la commission sont approuvés au cours de la réunion pendant laquelle ils ont été formulés, pris ou conclus et font chacun l'objet de documents séparés qui sont annexés au procès-verbal de la réunion.

Het feit dat de aanvragen aan de verschillende ondernemingen enkel in het Frans geformuleerd werden is zonder twijfel betreurenswaardig.
Le fait que les demandes adressées aux différentes entreprises étaient uniquement formulées en français est sans aucun doute regrettable.

In werkelijkheid blijkt dat een aanzienlijk aantal aanvragen werden geformuleerd en dat het personeel van het consulaat niet kon weigeren op basis van de elementen waarover het beschikte.
En réalité, il semble qu'un nombre considérable de demandes aient été formulées et que le personnel du consulat n'ait pu refuser sur base des éléments en sa possession.

Naast deze 2 weigeringen zijn er eveneens 3 gevallen gekend waarbij de aanvragen tot weddevermindering werden aanvaard doch niet in de vorm waarin zij werden geformuleerd.
Outre ces 2 refus, il y a également 3 cas dans lesquels les demandes de réduction de traitement ont été acceptées mais pas dans la forme où elles ont été formulées.

De Rijksdienst voor Pensioenen stelt geen specifieke statistieken op van de ingediende aanvragen, of die nu in het Frans of in het Nederlands werden geformuleerd. Hieronder vindt U niettemin de verdeling van de dossiers waarvoor een eerste betaling van het pensioen gebeurde voor de periode van 2005 tot 2007, ingedeeld per taalrol.
L'Office national des Pensions n'établit pas de statistiques spécifiques des demandes introduites soit en français, soit en néerlandais.Vous trouverez, toutefois ci-dessous la répartition linguistique des dossiers qui ont fait l'objet d'un premier paiement de pension pour la période 2005 à 2007.

Nochtans is het juist dat enkele algemene aanvra- gen voor de toekenning van het statuut van nationale erkentelijkheid, ingediend tussen 20 februari 1975 en 1 april 1980, geïnterpreteerd werden als specifieke aanvragen voor het statuut van gemobiliseerde omdat ze, wegens gemis aan kennis van de juiste termino- logie, slecht geformuleerd waren.
Cependant, il est vrai que quelques demandes géné- rales pour l'octroi du statut de reconnaissance natio- nale, introduite entre le 20 février 1975 et le 1er avril 1980, ont été interprétées comme des demandes spé- cifiques du statut de mobilisé qui avaient été mal formulées par manque de connaissance de la termino- logie exacte.