Vertaling van "aanvankelijk verkiezingen waren " (Nederlands → Frans) :

Ook de Ierse bevolking zei aanvankelijk nee tegen de verbloemde versie van deze tekst. Pas na veel druk en chantage zijn de Ieren gezwicht, maar toen waren de Europese verkiezingen al achter de rug.
Le peuple irlandais a également dit «non» à cette parodie de texte, et ce n’est qu’à la suite de beaucoup de pression et de chantage que leur vote a été obtenu, mais déjà après les élections européennes.

E. overwegende dat het parlement na een aanbeveling van premier Sher Bahadur Deuba aan het kabinet op 22 mei 2002 is ontbonden en dat aanvankelijk verkiezingen waren uitgeschreven voor 13 november 2002, die nu echter zijn uitgesteld, en dat premier Deuba is afgezet,
E. considérant qu'à la suite d'une recommandation présentée au gouvernement par le premier ministre, Sher Bahadur Deuba, le parlement a été dissous le 22 mai 2002, et que des élections ont été convoquées dans un premier temps pour le 13 novembre 2002, mais qu'elles ont été ensuite reportées et que le premier ministre Deuba a été démis de ses fonctions,

E. overwegende dat het Parlement na een aanbeveling van premier Sher Bahadur Deuba aan het kabinet op 22 mei 2002 is ontbonden en dat aanvankelijk verkiezingen waren uitgeschreven voor 13 november 2002, die nu echter zijn uitgesteld, en dat premier Deuba is afgezet,
E. considérant qu'à la suite d'une recommandation présentée au gouvernement par le premier ministre, Sher Bahadur Deuba, le parlement a été dissous le 22 mai 2002, et que des élections ont été convoquées dans un premier temps pour le 13 novembre 2002, mais qu'elles ont été ensuite reportées et que le premier ministre Deuba a été démis de ses fonctions,

Er zij aan herinnerd dat de gemeenteraadsverkiezingen in Bosnië-Herzegovina, die aanvankelijk voor 14 september 1996 gepland waren, nu medio september 1997 zullen plaatsvinden, en dat volgens de OVSE de supervisors hun werkzaamheden ter voorbereiding van deze verkiezingen zo spoedig mogelijk ter hand zouden moeten nemen.
Il est rappelé que les élections locales en Bosnie-Herzégovine, prévues initialement pour le 14 septembre 1996, doivent maintenant avoir lieu à la mi-septembre 1997 et que, selon l'OSCE, les superviseurs de ces élections devraient commencer leurs activités le plus rapidement possible.