Traduction de «aantal verhalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhalen
travail de déhalage

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
déterminer les ressources humaines nécessaires

aantal pae's | aantal personenautoeenheden | aantal personenautoequivalenten | pae-waarde
coefficient d'équivalence

luisteren naar de verhalen van de partijen
écouter les histoires de parties à un litige

verhalen samenvatten
résumer des histoires

verhalen
transfert de mouillage à mouillage

goedmaken | herstel | herstellen | redres | schadeloos stellen | vergoeden | vergoeding | verhaal | verhalen
mesure réparatoire | mesures réparatoires | recours | redressement

aantal lestijden
volume horaire

aantal zetels
nombre de sièges

agranulocytose | vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed
agranulocytose | diminution importante de certains globules blancs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recentelijk verschenen een aantal verhalen in de pers, waaruit blijkt dat de procedure bijzonder administratief verloopt en daardoor niet meteen in overeenstemming lijkt met het potentiële veiligheidsrisico dat eventueel aanwezig kan zijn.
Des récits publiés récemment dans la presse, épinglent le caractère très administratif de la procédure qui n'est pas vraiment en phase avec l'éventuel risque pour la sécurité.

De laatste jaren neemt het aantal verhalen over GHB-afhankelijkheid en vraag naar behandeling toe, maar het blijft slechts een kleine fractie van de totalen (De Druglijn).
Ces dernières années, le nombre de récits de dépendance au GHB et de demande de traitement augmentent, mais cela demeure confiné à une petite fraction des totaux (Druglijn).

1. De laatste jaren neemt het aantal verhalen over GHB-afhankelijkheid en vraag naar behandeling toe).
1. Ces dernières années, le nombre de récits de dépendance au GHB et de demandes de traitement est en hausse.

Uit deze verhalen blijkt dat er administratief wellicht een aantal verbeterpunten zijn ten aanzien van de te volgen procedure en de onderlinge afstemming van taken en opdrachten van de politie en DOVO. 1. Hoe verloopt de procedure voor het aanmelden van de vondst van (oorlogs)munitie?
Ces différents récits font apparaître la nécessité d'améliorer sans doute certains points de la procédure administrative à suivre et de mieux coordonner les missions de la police et du SEDEE. 1. Quelle est la procédure à suivre pour signaler la découverte de munitions (de guerre)?

Ik heb de meest hartverscheurende verhalen gehoord van een groot aantal vrouwen en ieder van deze verhalen op zich is ook een schandvlek in de geschiedenis van de EU.
J’ai entendu des histoires déchirantes de la bouche de nombreuses femmes, et chacune de ces histoires marque de honte l’histoire de l’Union européenne.

— het verhalen op onderhoudsplichten voor slechts 17 % van het totale aantal van rusthuisdossiers in 2005;
— la récupération de l'obligation alimentaire pour seulement 17 % du nombre total de dossiers relatifs à des maisons de repos en 2005;

Naast een aantal opmerkelijke verhalen vertelt deze hoogleraar gynaecologie ook over de dilemma's waar ze soms voor stond in haar praktijk als gynaecologe, wanneer het bijvoorbeeld ging over besneden vrouwen die na een bevalling opnieuw dichtgenaaid willen worden, of over jonge allochtone vrouwen die vragen om hun maagdenvlies te herstellen.
Après avoir fait certains récits étonnants, ce professeur de gynécologie explique les dilemmes auxquels elle est parfois confrontée dans sa pratique gynécologique, par exemple, lorsque des femmes excisées souhaitent être réinfibulées après un accouchement, ou lorsque de jeunes femmes allochtones lui demandent une reconstruction de l'hymen.

Bovendien neemt de Raad met grote verontrusting kennis van het almaar groeiende aantal verhalen over schendingen van de mensenrechten (folteringen, terechtstellingen).
En outre, le Conseil est profondément alarmé du nombre sans cesse croissant de récits de violations des droits de l'homme (tortures, exécutions).

Dat is het meest waanzinnige van alle verhalen: terwijl het aantal magistraten vandaag overeenstemt met de werklast, namelijk één derde Nederlandstaligen en twee derde Franstaligen, wordt dat Vlaamse aantal nu verminderd tot één vijfde.
C'est l'élément le plus insensé : alors qu'aujourd'hui le nombre de magistrats correspond à la charge de travail, à savoir un tiers de néerlandophones et deux tiers de francophones, ce nombre flamand est maintenant ramené à un cinquième.