Traduction de «aantal amendementen opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aantal opgenomen teksten
couverture textuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur heeft in dit ontwerpverslag een aantal amendementen opgenomen, waarmee globaal wordt beoogd de bepalingen van het Commissievoorstel aan te vullen en de doelstellingen ervan te verbreden.
Votre rapporteur a intégré dans son projet de rapport un certain nombre d'amendements ayant l'objectif général de compléter les dispositions contenues dans la proposition de la Commission et d'élargir ses objectifs.

Uw rapporteur heeft in dit ontwerpverslag een beperkt aantal amendementen opgenomen om de doorzichtigheid en de juridische zekerheid van de werking van het IMI-systeem te verbeteren.
Le rapporteur a intégré dans ce projet de rapport un nombre relativement limité d'amendements en vue d'améliorer la transparence et la sécurité juridique pour le fonctionnement du système IMI.

De rapporteur heeft in dit ontwerpverslag – mede in nauw samenwerking met de Raad – een relatief beperkt aantal amendementen opgenomen tot verbetering van het Europese normalisatiesysteem binnen de bestaande perken van het stelsel.
Votre rapporteure a intégré au présent projet de rapport un nombre relativement limité d'amendements en vue d'améliorer le système européen de normalisation dans le cadre de ses limites actuelles, en coopération étroite avec le Conseil.

Tijdens de bespreking in commissie repliceerde de rapporteur op de beschouwingen van de delegaties die in een aantal amendementen werden opgenomen.
Au cours des discussions en commission, le rapporteur a réagi aux considérations des délégations, qui ont été traduites dans plusieurs amendements.

De ontwerpslotverklaring die tijdens de vergadering van Palermo II was voorbereid en in Tunis was afgewerkt, werd eenparig aangenomen, weliswaar na goedkeuring van een aantal amendementen die door nationale assemblees waren ingediend-waaronder de Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers en de Belgische Senaat (zie de als bijlage 7.1. opgenomen tekst van de slotverklaring).
Le projet de déclaration finale préparé lors de la réunion de Palerme II et finalisé à Tunis a été adopté par consensus après amendements de quelques assemblées dont la Chambre des représentants belges et le Sénat (voir en annexe 7.1.).

De amendementen strekken ertoe om een aantal misdrijven, opgenomen in het Strafwetboek en die volgens de spreker misdrijven zijn betreffende intrinsiek maatschappelijke waarden, niet langer voor de correctionele rechter te brengen en het hof van assisen hiervoor bevoegd te maken.
Les amendements visent à ce que l'on ne porte plus devant le juge correctionnel certains délits qui sont énumérés dans le Code pénal et qui, selon le membre, sont des délits qui touchent à des valeurs intrinsèquement sociales, et de rendre la cour d'assises compétente pour ces délits.

Niettemin zijn in het onderhavige verslag een aantal amendementen opgenomen die naar onze mening een aanzienlijke verbetering zouden teweegbrengen en die betrekking hebben op de volgende aspecten:
Cependant, le présent rapport contient un certain nombre de modifications qui, selon lui, améliorent la proposition:

De rapporteur is verder van mening dat de bijlagen kunnen worden aangescherpt en heeft een aantal amendementen opgenomen om duidelijkheid en helderheid te scheppen.
Votre rapporteur estime également que les annexes doivent être clarifiées; aussi un certain nombre d'amendements visent-ils à les rendre plus précises et plus claires.