Vertaling van "aanslagjaar 1996 mogen " (Nederlands → Frans) :

Vanaf aanslagjaar 1996 mogen beroepsverliezen niet worden afgetrokken van de winst van het belastbare tijdperk wanneer het om een « slapende vennootschap » gaat.
Depuis l'exercice d'imposition 1996, les pertes professionnelles ne peuvent plus être déduites du bénéfice de la période imposable lorsqu'il s'agit d'une « société dormante ».

Deze maatregel, die in werking treedt vanaf aanslagjaar 1996, stelt: «Vorige beroepsverliezen mogen in geen geval nog worden overgedragen naar een ander tijdperk wanneer het gemiddelde van het omzetcijfer en de financiële middelen, geboekt tijdens de maatschappelijke boekjaren met betrekking tot de drie vorige belastbare tijdperken, minder dan 5 % bedraagt van het gemiddelde van het totale actief in de jaarrekeningen van de betrokken boekjaren».
Cette disposition, applicable à partir de l'exercice d'imposition 1996, stipule que les pertes professionnelles antérieures ne peuvent en aucun cas être reportées à une autre période imposable lorsque la moyenne du chiffre d'affaires et des produits financiers comptabilisés au cours des exercices sociaux se rattachant aux trois périodes imposables précédentes représente moins de 5 % de la moyenne du montant total de l'actif figurant dans les comptes annuels de ces exercices.