Traduction de «aanpassingen bevatten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

bevatten
contenir

paraffineschijven die mosterdessence bevatten
disques de paraffine à l'essence de moutarde

batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten
piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses

illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten
culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants

revisies suggereren | aanpassingen suggereren | wijzigingen suggereren
suggérer une révision

aanpassingen | mobiliteitshulpmiddelen | hulpmiddelen | voorzieningen
instruments d’aide | outils d’aide | instruments d’assistance | outils d’assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze aanpassingen bevatten concrete acties om de luchthaven in de periode 2008-2011 te ontwikkelen door zowel de luchtvaartgerelateerde inkomsten, met name uit de afhandelingsactiviteiten, als de niet-luchtvaartgerelateerde inkomsten te verhogen.
Les mises à jour proposaient des actions concrètes pour le développement de l'aéroport au cours de la période 2008-2011, en augmentant les recettes aéronautiques — notamment dans le secteur de l'assistance en escale — et extra-aéronautiques.

De heer Ide deelt mee dat hij geen problemen vaststelt betreffende de voorliggende artikelen, die inderdaad technische aanpassingen bevatten.
M. Ide précise qu'il ne relève aucun problème en ce qui concerne les articles à l'examen, lesquels introduisent effectivement des adaptations techniques.

[15] De gegevens bevatten aanpassingen die de CEPEJ heeft aangebracht na de publicatie van haar onderzoek van 2013, die aan de Commissie zijn toegezonden.
[15] Les données tiennent compte des mises à jour effectuées par la CEPEJ après la publication de son étude de 2013, comme transmis à la Commission.

Artikelen 10octies en 10novies, § 3, bevatten aanpassingen van de tekst wegens zijn herstructurering.
Les articles 10octies et 10novies, § 3, contiennent des adaptations du texte en raison de sa restructuration.

De paragrafen 2 en 3 bevatten minder belangrijke of redactionele aanpassingen.
Les paragraphes 2 et 3 contiennent des adaptations mineures ou rédactionnelles.

Wanneer het Rekenhof, op basis van hetzelfde nazicht, vaststelt dat de bestanden van de betrokken gemeenschappen geschikt zijn, maar de erin opgenomen gegevens vergissingen bevatten, brengt het de nodige aanpassingen aan en gebeurt de in § 1 bedoelde verdeling op basis van de aangepaste gegevens.
Lorsque, sur la base du même contrôle, la Cour des comptes constate que les fichiers des communautés concernées sont adéquats, mais que les données y reprises contiennent des erreurs, elle procède aux ajustements nécessaires et la répartition visée au § 1 s'effectue sur la base des données ajustées.

Wanneer het Rekenhof, op basis van hetzelfde nazicht, vaststelt dat de bestanden van de betrokken Gemeenschappen geschikt zijn, maar de erin opgenomen gegevens vergissingen bevatten, brengt het de nodige aanpassingen aan en gebeurt de in § 1 bedoelde verdeling op basis van de aangepaste gegevens.
Lorsque, sur la base du même contrôle, la Cour des comptes constate que les fichiers des Communautés concernées sont adéquats, mais que les données y reprises contiennent des erreurs, elle procède aux ajustements nécessaires et la répartition visée au § 1 s'effectue sur la base des données ajustées.

Deze artikelen bevatten enkel verbeteringen van foutieve verwijzingen of aanpassingen van de terminologie ingevolge gelijkaardige aanpassingen in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Ces articles ne contiennent que des corrections de références inexactes ou d'adaptations de terminologie suite aux adaptations analogues dans le Code des impôts sur les revenus 1992.

1. De nationale programma’s en de aanpassingen van die programma’s overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2152/2003 bevatten de in bijlage IV genoemde informatie en bewijsstukken.
1. Les programmes nationaux et leurs adaptations conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 2152/2003 contiennent les informations et les documents justificatifs indiqués à l’annexe IV.

De parlementaire stukken ten tijde van die aanpassingen bevatten geen enkele verklaring waarin de redenen van die verhogingen worden uitgelegd.
Les documents parlementaires contemporains de ces ajustements ne contiennent aucune déclaration expliquant les raisons de ces augmentations.