Vertaling van "aangifteformulier gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gepubliceerde oproep tot mededinging
avis de mise en concurrence

aangifteformulier voor kind ten laste
formulaire de déclaration d'enfant à charge

aangifteformulier
formule de déclaration

aangifteformulier voor de douane
bulletin de douane

aangifteformulier
formulaire de déclaration

elektronisch aangifteformulier van Intrastat | Idep [Abbr.]
formulaire électronique de déclaration Intrastat | Idep [Abbr.]

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
garantir la cohérence d'articles publiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Rekenhof merkt tevens op dat het in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde aangifteformulier voor de kandidaten een fout bevat. In voetnoot 5 wordt gesteld dat de maximumbedragen die van toepassing zijn voor de kandidaten voor de Senaat altijd hoger zijn dan de maximumbedragen die gelden voor de kandidaten voor de Kamer.
Par ailleurs, la Cour fait observer que les formulaires officiels publiés au Moniteur belge comportent une erreur de fait dans la mesure où il est considéré, dans la note de bas de page nº 5, que les montants maxima de dépenses applicables aux candidats au Sénat sont toujours supérieurs aux montants maxima auxquels les candidats à la Chambre peuvent prétendre.

De vertraging in de verzending van de aangiften in de vennootschapsbelasting van het aanslagjaar 1997 vloeit onder meer voort uit het feit dat bij de definitieve opmaak van het voormelde aangifteformulier en de bijhorende toelichting onder meer rekening moest worden gehouden met bepaalde bepalingen die voorkomen in het koninklijk besluit van 20 december 1996 houdende diverse fiscale maatregelen, met toepassing van de artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 2º en 3º, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1996, editie 4), die reeds met ingang van het aanslagjaar 1997 van toepassing zouden kunnen zijn.
Le retard dans l'envoi des déclarations à l'impôt des sociétés pour l'exercice d'imposition 1997 résulte notamment du fait que, lors de la rédaction définitive de la formule de déclaration précitée et de la notice explicative qui s'y rapporte, il devait notamment être tenu compte de certaines dispositions qui figurent dans l'arrêté royal du 20 décembre 1996 portant des mesures fiscales diverses en application des articles 2, § 1 , et 3, § 1 , 2º et 3º, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne (publié au Moniteur belge du 31 décembre 1996, 4 édition), lesquelles pouvaient déjà être applicables à partir de l'exercice d'imposition 1997.

3. Zullen ten behoeve van die grote groep belastingplichtigen in de nabije toekomst de nodige praktische initiatieven worden getroffen opdat: a) alle loontrekkers over de «wettelijke» mogelijkheid tot het toepassen van degressieve afschrijvingen passend, beknopt en tijdig zouden worden geïnformeerd in het aangifteformulier (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad) en/of vooral in de begeleidende toelichtingsbrochure van het aangifteformulier nr. 276.1 (deel 1); b) alle eventuele blijvende niet-akkoorden en hangende geschillen op een billijke en redelijke wijze in het voordeel van de belastingplichtige zouden worden afgehandeld in het kader van vlotte constructieve en rechtstreekse contacten tussen de burgers en de federale fiscale overheid; c) geldt, gelet op al wat voorafgaat, in geval van discussie over het tijdstip van indienen van het geadviseerd «administratief» formulier nr. 328K steeds het voordeel van de twijfel ten voordele van die fiscaal onvoldoende ingelichte categorie van werknemers als bedoeld in artikel 30, 1° WIB 1992?
3. Les initiatives concrètes nécessaires seront-elles prises dans un avenir proche à l'intention de cette catégorie importante de contribuables afin que: a) tous les salariés soient informés de façon appropriée et succincte et en temps opportun de la possibilité «légale» d'une application d'amortissements dégressifs dans la déclaration (publiée au Moniteur belge) et/ou surtout dans la partie de la brochure explicative accompagnant la déclaration relative à la rubrique no 276.1 (partie 1); b) tous les non-accords subsistant éventuellement et litiges pendants soient l'objet d'un traitement équitable et raisonnable à l'avantage du contribuable dans le cadre de contacts constructifs et directs, et sans anicroche, entre les citoyens et l'autorité fiscale fédérale; c) soit toujours accordé, vu ce qui précède, en cas de discussion sur le moment du dépôt de l'imprimé «administratif» visé no 328K, le bénéfice du doute à cette catégorie de travailleurs insuffisamment informés des dispositions fiscales tels qu'ils sont visés à l'article 30, 1° CIR 1992?

In het jaarlijks gepubliceerd koninklijk besluit tot vastlegging van het model van het aangifteformulier inzake personenbelasting wordt overigens de mogelijkheid voorzien dat de belastingplichtige, tijdens een bezoek ten kantore of op een tot dat doeleinde door de bevoegde administratie van de FOD Financiën vastgestelde plaats, zijn aangifte invult met behulp van een ambtenaar.
L'arrêté royal publié annuellement déterminant le modèle de la formule de déclaration en matière d'impôt des personnes physiques prévoit d'ailleurs la possibilité donnée au contribuable de compléter sa formule de déclaration, lors d'une visite au bureau ou à un endroit déterminé à cette fin par l'administration compétente du SPF Finances, avec l'assistance d'un fonctionnaire.

De laattijdige publicatie van het model voor het aangifteformulier heeft te maken met de talrijke wetswijzigingen ter zake waarvan de recentste - de wet van 2 mei 2005 tot wijziging van artikel 205, §2, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inzake aftrekken van de belastbare winst - pas op 31 mei 2005 in het Belgisch Staatsblad werden gepubliceerd.
En l'espèce, la mise à jour tardive du modèle de la déclaration résulte des nombreuses modifications légales en la matière, et les dernières - loi du 2 mai 2005 modifiant l'article 205, §2, du code des impôts sur les revenus 1992 en matière de revenus déductibles des bénéfices imposables - n'ont été publiées au Moniteur belge qu'en date du 31 mai 2005.

Inzake vennootschapsbelasting maken bepaalde drukwerken, zoals de opgave nr. 328K en de staat 204.3 ontegensprekelijk een integrerend deel uit van het aangifteformulier (zie vak X, A, 3 en 4 van het formulier nr. 275.1) dat jaarlijks officieel wordt gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad zodat elkeen hiervan kennis kan nemen.
En matière d'impôt des sociétés, certains imprimés tels que les relevés 328K et 204.3 font incontestablement partie intégrante du formulaire de déclaration (voir cadre X, A, 3 et 4 du formulaire 275.1) qui est publié officiellement chaque année au Moniteur belge et dont tout un chacun peut prendre connaissance.

Niettegenstaande het model van aangifteformulier nr. 276.1, bepaald bij koninklijk besluit, jaarlijks in het Belgisch Staatsblad wordt gepubliceerd, kunnen inzake personenbelasting onder meer de twee volgende elementen nog steeds niet in een of andere gecodeerde rubriek of speciaal vak worden aangegeven: a) ontvangen inkoop- en liquidatieboni; b) tekorten van welke aard ook van vermogensafrekeningen in de zin van artikel 341 WIB 1992.
Bien que le modèle de formule de déclaration n° 276.1, fixé par arrêté royal, soit publié chaque année au Moniteur belge, les deux éléments suivants, notamment, ne peuvent toujours pas, en matière d'impôt des personnes physiques, être indiqués dans l'une ou l'autre rubrique codée ou case spéciale: a) bonis de rachat et de liquidation perçus; b) déficits, de quelque nature qu'ils soient, de décomptes patrimoniaux au sens de l'article 341 du CIR 1992.

Op het aangifteformulier nr. 275.1 inzake vennootschapsbelasting, waarvan het model jaarlijks in het Belgisch Staatsblad wordt gepubliceerd en daardoor ook kracht van wet heeft, werd bovendien een afzonderlijk gecodeerde rubriek nr. 034 ingelast om al dergelijke " kosten voor kledij" als een " verworpen uitgave" te laten aangeven.
Une rubrique codée distincte n° 034 a en outre été incluse dans le formulaire de déclaration n° 275.1 en matière d'impôt des sociétés, dont le modèle est publié annuellement au Moniteur belge et qui a dès lors force de loi, pour permettre la déclaration de tels " frais vestimentaires" à titre de " dépense rejetée" .