Traduction de «aangezien het bezwaarschrift tegen de tweede supplementaire aanslag » (Néerlandais → Français) :

Aangezien het bezwaarschrift tegen de tweede supplementaire aanslag gegrond is op afzonderlijke inkomsten geldt het niet tegen de eerste supplementaire aanslag (zie Cass., 27 september 1957, Deliège, Pas.
La réclamation dirigée contre la seconde cotisation supplémentaire, étant basée sur des revenus distincts, ne vaut pas contre la première cotisation supplémentaire (voyez Cass., 27 septembre 1957, Deliège, Pas.

Dat de vennoot, aangezien hij persoonlijk gehouden is tot betaling van de aanslag die ten name van de coöperatieve vennootschap is gevestigd, in de zin van voornoemd artikel 366 de belasting verschuldigd is en bijgevolg het recht heeft om een bezwaarschrift in te dienen tegen de aanslag die ten name van die vennootschap is gevestigd ».
Qu'étant tenu personnellement de payer l'imposition établie au nom de la société coopérative, l'associé est redevable de l'impôt, au sens de l'article 366 précité, et a, partant, le droit d'introduire une réclamation contre la taxation enrôlée au nom de cette société ».

Aangezien het bezwaarschrift tegen de supplementaire aanslag gegrond is op afzonderlijke inkomsten geldt het niet tegen de oorspronkelijke aanslag (zie Cass., 27 september 1957, Deliège, Pas., I, 62).
La réclamation dirigée contre la cotisation supplémentaire, étant basée sur des revenus distincts, ne vaut pas contre la cotisation originaire (voyez Cass., 27 septembre 1957, Deliège, Pas., I, 62).

Aangezien in algemene regel de aanslagbiljetten per gewone post naar de belastingplichtigen worden verstuurd, wordt overeenkomstig artikel 53bis, 2°, van het Gerechtelijk Wetboek de termijn om een bezwaarschrift tegen die aanslag in te dienen berekend vanaf de derde werkdag die volgt op die waarop de administratie het aanslagbiljet voor verzending aan de postdiensten heeft overhandigd, tenzij de geadresseerde het tegendeel bewijst.
Étant donné que les avertissements-extraits de rôle sont généralement envoyés par pli simple aux contribuables, le délai pour introduire une réclamation contre une cotisation est calculé, conformément à l'article 53bis, 2° du Code judiciaire, à partir du troisième jour ouvrable qui suit celui où l'administration a remis l'avertissement-extrait de rôle aux services postaux pour expédition, à moins que le destinataire ne prouve le contraire.