Vertaling van "aangaande de pensioenrechten waarvan mevrouw dury " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de zaak aangaande mevrouw Gebhardt wil ik nogmaals de volgende verklaring in de notulen laten opnemen: ik heb van deze rechtbank een dagvaarding noch een of andere directe kennisgeving ontvangen. En voor zover ik weet van de situatie uit de pers, heb ik ook de beweringen waarvan ik word beticht nooit gedaan.
Concernant ce que Mme Gebhardt a déclaré, je voudrais redire, pour le procès-verbal, que je n’ai reçu aucune assignation du tribunal en question et que je n’ai reçu aucune sorte de communication directe de leur part, je peux donc seulement dire que je n’ai jamais fait les affirmations qui m’ont été attribuées dans la presse.

Het antwoord op de vraag aangaande de pensioenrechten waarvan mevrouw Dury zou kunnen genieten in gevolge haar uitoefening van de functie van gouverneur, valt onder de bevoegdheid van de minister van Financiën.
La réponse à la question concernant les droits à la pension auxquels Mme Dury pourrait bénéficier en raison de la fonction de gouverneur qu'elle a exercée, relève de la compétence du ministre des Finances.

Op 26 maart 2009 heb ik aan de minister van KMO's, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid, mevrouw Laruelle een schriftelijke vraag gesteld over een uitspraak van het Grondwettelijk Hof van 24 februari 2009 inzake de opbouw van pensioenrechten na de effectieve ingangsdatum van het pensioen voor zelfstandigen, waarvan het rustpensioen een eerste keer was ingegaan tussen 1 juli 1997 en 1 december 2006 (vraag nr. 81, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 60, blz 180).
Le 26 mars 2009, j'ai posé à Mme Laruelle, ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique scientifique, une question écrite sur l'arrêt de la Cour constitutionnelle du 24 février 2009 en ce qui concerne la constitution de droits de pension après la prise de cours effective de la pension d'indépendant, pour les pensions de retraite ayant pris cours effectivement et pour la première fois entre le 1er juillet 1997 et le 1er décembre 2006 (question n° 81, Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 60, p. 180).