Vertaling van "aanbeveling zulks uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

Alhoewel die conclusie allicht volgt uit de strekking van het voorstel, zou het omwille van de rechtszekerheid aanbeveling verdienen om zulks uitdrukkelijk in het voorgestelde artikel 16 te bepalen.
Bien que cette conclusion résulte assurément de la portée de la proposition, il est recommandé, par souci de la sécurité juridique, de l'énoncer expressément dans l'article 16 proposé.

Alhoewel die conclusie allicht volgt uit de strekking van het voorstel, zou het omwille van de rechtszekerheid aanbeveling verdienen om zulks uitdrukkelijk in het voorgestelde artikel 16 te bepalen».
Bien que cette conclusion résulte assurément de la portée de la proposition, il est recommandé, par souci de la sécurité juridique, de l'énoncer expressément dans l'article 16 proposé.

In de mate dat het de bedoeling is van de grondwetgever en de bijzondere wetgever om de rechtsbescherming in geval van schending door wetten van rechten en vrijheden in deze analoge verdragsbepalingen over te laten aan het Arbitragehof (idee van de uniformiteit van de rechtsbescherming), verdient het aanbeveling om zulks ook uitdrukkelijk te vermelden in de loop van de voorbereidende werkzaamheden.
Dans la mesure où l'intention de la constituante et du législateur spécial est de laisser à la Cour d'arbitrage la protection juridique en cas de violation par des lois de droits et libertés inscrits dans ces dispositions conventionnelles analogiques (l'idée de l'uniformité de la protection juridique), il est recommandé d'en faire expressément mention au cours des travaux préparatoires.

Het verdient aanbeveling om zulks dan ook uitdrukkelijk te zeggen.
Il est recommandé de l'indiquer explicitement.

Het verdient aanbeveling zulks uitdrukkelijk in artikel 27 te bepalen.
Il est recommandé de faire figurer expressément cette précision dans l'article 27.