Traduction de «aan de vennootschap option trading » (Néerlandais → Français) :

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 15 DECEMBER 2016. - Ministerieel besluit houdende de toekenning aan de vennootschap RWE Supply and Trading GmbH van een leveringsvergunning voor gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 15 DECEMBRE 2016. - Arrêté ministériel relatif à l'octroi à la société RWE Supply and Trading GmbH d'une licence de fourniture de gaz en Région de Bruxelles-Capitale

Een leveringsvergunning voor gas in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt toegekend voor onbepaalde duur aan de vennootschap RWE Supply and Trading GmbH met maatschappelijke zetel te Altenessener Strasse 27 te 45141 Essen (Duitsland).
Une licence de fourniture de gaz en Région de Bruxelles-Capitale est octroyée, pour une durée indéterminée, à la société RWE Supply and Trading GmbH ayant son siège social sis Altenessener Strasse 27, à 45141 Essen (Allemagne).

Een leveringsvergunning voor elektriciteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt toegekend voor onbepaalde duur aan de vennootschap RWE Supply Trading GmbH met maatschappelijke zetel te 27 Altenessener Strasse, te 45141 Essen in Duitsland.
Une licence de fourniture d'électricité en Région de Bruxelles-Capitale est octroyée, pour une durée indéterminée, à la société RWE Supply Trading GmbH ayant son siège social à 27 Altenessener Strasse, à 45141 Essen en Allemagne.

15 JULI 2016. - Ministerieel besluit houdende toekenning aan de vennootschap RWE Supply Trading GmbH van een leveringsvergunning voor elektriciteit in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De Minister belast met Leefmilieu en Energie, Gelet op de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, artikel 21; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2002 houdende de criteria en de procedure tot toekenning, hernieuwing, overdracht en intrekking van een leveringsvergunning voor elektriciteit, artikel 11; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de ondertekening van de akten van de Regering, artikel 5 punt 29; Gelet op het dossier voor de toekenning van een leveringsvergunning voor elektriciteit en een leveringsvergunning voor gas ingediend op 24 mei 2016 door de aanvrager; Gelet op het advies van de Reguleringscommissie voor energie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : Brugel-Advies-20160628-221 van 28 juni 2016,
15 JUILLET 2016. - Arrêté ministériel relatif à l'octroi d'une licence de fourniture d'électricité en Région de Bruxelles-Capitale à la société RWE Supply Trading GmbH La Ministre chargée de l'Environnement et de l'Energie, Vu l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale, l'article 21; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2002 fixant les critères et la procédure d'octroi, de renouvellement, de cession, et de retrait d'une autorisation de fourniture d'électricité, l'article 11; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement, l'article 5 point 29; Vu le dossier demandant l'octroi d'une licence de fourniture d'électricité et d'une licence de fourniture de gaz communiqué le 24 mai 2016 par le demandeur ; Vu l'avis de la Commission de régulation de l'énergie en Région de Bruxelles-Capitale : BRUGEL-Avis-20160628-221 du 28 juin 2016,

Overwegende dat de naamloze vennootschap « Option Trading Company (OTC) » gevraagd heeft om haar vergunning als derivatenspecialist in te trekken,
Considérant la société anonyme « Option Trading Company (OTC) » a demandé le retrait de son agrément en tant que spécialiste en dérivés,

De op 31 december 2007 opgemaakte lijst van de derivatenspecialisten naar Belgisch recht wordt gewijzigd door de schrapping van de vennootschap « Option Trading Company (OTC) » NV, Regentschapsstraat 43, 1000 Brussel.
La liste des spécialistes en dérivés de droit belge, arrêté au 31 décembre 2007, est modifiée par le retrait de l'enregistrement de la société « Option Trading Company (OTC) » SA, rue de la Régence 43, 1000 Bruxelles.

- Option Trading Company, afgekort 'OTC', naamloze vennootschap, Regentschapsstraat 43, 1000 Brussel
- Option Trading Company, en abrégé 'OTC', société anonyme, rue de la Régence 43, 1000 Bruxelles

De op 31 december 2002 opgemaakte lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend wordt gewijzigd door de toevoeging in de rubriek « Beursvennootschappen » van de vennootschap Option Trading Company N.V. , verkort OTC N.V. , Regentschapsstraat 43, te 1000 Brussel, voor de beleggingsdienst 2 en de werkzaamheid « A ».
La liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2002, est modifiée par l'insertion dans la rubrique « Sociétés de bourse » de la société Option Trading Company S.A., en abrégé : OTC S.A., rue de la Régence 43, à 1000 Bruxelles, pour le service d'investissement 2 et l'activité « A ».

Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen aan de vennootschap Option Trading Company N.V. , verkort : OTC N.V. , met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Regentschapsstraat 43, een vergunning heeft verleend als beursvennootschap voor de beleggingsdienst 2. als bedoeld in artikel 46, 1°, van de wet van 6 april 1995 « het handelen voor eigen rekening in eender welk financieel instrument » en de werkzaamheid « A » als bedoeld in artikel 58, § 1, lid 2, van de wet van 6 april 1995 « het verrichten van transacties met financiële instrumenten voor eigen rekening en/of het overnemen van uitgiften van financiële instrumenten of het borg staan voor de plaatsing hiervan »,
Considérant que la Commission bancaire et financière a accordé à la société Option Trading Company S.A., en abrégé : OTC S.A., ayant son siège social à 1000 Bruxelles, rue de la Régence 43, l'agrément de société de bourse pour le service d'investissement 2. visé à l'article 46, 1°, de la loi du 6 avril 1995 « la négociation pour compte propre de tout instrument financier » et l'activité « A » visée à l'article 58, § 1, alinéa 2, de la loi du 6 avril 1995 « l'exécution d'opérations sur instruments financiers pour son propre compte et/ou la prise ferme des émissions d'instruments financiers ou la garantie de placement de ces émissions »,

het arrest nr. 138 /2013, uitgesproken op 17 oktober 2013, inzake de beroepen tot gehele en gedeeltelijke vernietiging van de artikelen 146, 1º, en 147, 1º, van de programmawet (I) van 29 maart 2012 (met betrekking tot de artikelen 192, §1, en 198, §1, 7º, van het WIB 1992), ingesteld door de nv " Option Trading Company" en door de nv " B&Bt" (rolnummers 5491 en 5492);
l'arrêt n 138/2013, rendu le 17 octobre 2013, en cause les recours en annulation totale et partielle des articles 146, 1º, et 147, 1º, de la loi-programme (I) du 29 mars 2012 (concernant les articles 192, §1, et 198, §1, 7º, du CIR 1992), introduits par la SA « Option Trading Company » et par la SA « B&Bt » (numéros du rôle 5491 et 5492) ;