Traduction de «aan de heer mourre voorstelde » (Néerlandais → Français) :

Sceptisch of moet ze strenger zoals de heer Van Rompuy aan de heer Mourre voorstelde ?
Est-il sceptique à cet égard ou pense-t-il qu'elle doit être renforcée comme M. Van Rompuy l'a suggéré à M. Mourre ?

Waarschijnlijk zal de heer Lannoo uitgebreider op de vraag van de voorzitter antwoorden, maar de heer Mourre heeft toch niet de indruk dat we met een verandering van paradigma te maken hebben, maar veeleer met een nadere bepaling van dat paradigma.
M. Lannoo répondra sans doute plus longuement à la question de M. le président mais M. Mourre estime toutefois qu'il n'a pas l'impression qu'on soit face à un changement de paradigme mais plutôt à une précision de ce paradigme.

De heer Peter Van Rompuy heeft een vraag voor de heer Mourre.
M. Peter Van Rompuy souhaite poser une question à M. Mourre.

De heer Mourre antwoordt nog op een vraag van de heer Van Rompuy.
M. Mourre répond encore à une question de M. Van Rompuy.

Ik zou echter geen middelen willen overhevelen die voor de uitbreiding bestemd zijn, zoals de heer Martin voorstelde, en zeker niet die welke voor de Westelijke Balkan bedoeld zijn.
Mais je ne prendrai pas les ressources de l’élargissement, comme l’a suggéré M. Martin, notamment celles consacrées aux Balkans occidentaux.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik was er niet helemaal zeker van of de heer Fleckenstein voorstelde deze resolutie van de heer Schulz en anderen te steunen, of dat hij ons er juist toe opriep dat niet te doen in deze vergaderperiode.
– (EN) Madame la Présidente, je me demandais si M. Fleckenstein nous suggérait de soutenir cette résolution de Werner Schulz et d’autres ou s’il nous appelait à nous abstenir de l’adopter lors de cette période de session.

Ik wil ook mijn steun uitspreken voor het idee van steun voor de langere termijn, zoals de heer Tannock voorstelde, om de best mogelijke resultaten te bereiken en te laten zien dat zij ook mensen zijn en vooral dat zij onze vrienden zijn.
Je voudrais en outre plaider en faveur de la suggestion de M. Tannock de fournir une aide à plus long terme à Taïwan, pour un résultat optimal, et pour leur montrer qu’eux aussi sont des êtres humains et, par-dessus tout, qu’ils sont nos amis.

Allereerst moet de informatie over alle beschikbare producten worden gestandaardiseerd en moet de transparantie ten aanzien van de kosten van deze financiële retailproducten worden gewaarborgd, zodat de consument in staat wordt gesteld om te kiezen met behulp van bepaalde methoden – wellicht, zoals de heer Pittella voorstelde, een zoekmachine op het internet.
Tout d’abord, les informations sur tous les produits disponibles doivent être normalisées et il convient de garantir une transparence optimale des coûts de ces produits financiers de détail, de manière à permettre aux consommateurs de faire leur choix par le biais de certaines méthodes, peut-être, comme M. Pittella l’a suggéré, à l’aide d’un moteur de recherche sur Internet.

Het lijkt me niet correct de kosten van deze maatregelen af te wentelen op de luchtvaartpassagiers, zoals de heer Jarzembowski voorstelde, te meer daar het aantal heffingen en belastingen in deze sector al erg hoog is en er voortdurend nieuwe bijkomen, zoals onlangs nog, toen in enkele landen een heffing op vliegtickets is ingevoerd.
Il ne me semble pas juste, comme l’a dit M. Jarzembowski, de faire peser le coût de ces mesures sur les passagers aériens, d’autant plus que ce secteur est déjà surtaxé, qu’il se crée en permanence de nouvelles taxes, comme ce fut le cas encore récemment dans certains pays, avec la taxe sur les billets d’avion.