Traduction de «Zuigeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zuigeling
nourrisson

oudere zuigeling
nourrisson du deuxième âge

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

vroegste kinderjaren [ baby | pasgeborene | zuigeling ]
petite enfance [ bébé | nourrisson | nouveau-né | première enfance ]

baby | jong kind | kind- | kinder- | minderjarige | zuigeling
infantile | mineur | nourisson

screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag
dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital

foetus of zuigeling met zwangerschapsduur van 42 voltooide-weken of meer (294 dagen of meer), niet-'heavy- or large-for-dates' | postmaturiteit NNO
Postmaturité SAI

voorbijgaande hypogammaglobulinemie van zuigeling
Hypogammaglobulinémie transitoire du nourrisson

op katheter aangesloten steriele urineopvangzak voor zuigeling of kind
poche stérile de recueil d'urine pour nourrisson/pédiatrique raccordée à un cathéter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De polysomnografie (478133-478144) is niet bedoeld voor de screening op apneu bij de pasgeborene noch voor de systematische zoektocht naar de oorzaak van ALTE (Apparent Life-Theatening Event) bij een zuigeling.
La polysomnographie (478133-478144) n'est pas destinée au dépistage de l'apnée du nouveau-né ni à la recherche systématique de la cause d'un ALTE (Apparent Life-Theatening Event) du nourrisson.

Op 7 juli 2015 werd een Slovaaks Romagezin (met 15 kinderen, waaronder een zuigeling van een maand) uit het kraakpand gezet waar het was ingetrokken.
Le 7 juillet 2015 une famille de Roms de Slovaquie (avec 15 enfants dont un nourrisson d'un mois) a été expulsée du squat qu'elle occupait.

Met een « norm » van 6 pg/g melkvet bevinden wij ons ruim boven al deze DAD's, want met deze tolerantie van 6 pg/g melkvet komt een dagelijkse opname overeen van 25,1 pg/kg/dag voor een zuigeling van 1 tot 3 maanden, van 29,3 pg/kg/dag voor een zuigeling van 3 tot 6 maanden, van 24,9 pg/kg/dag voor een zuigeling van 6 tot 9 maanden, van 20,8 pg/kg/dag voor een zuigeling van 9 tot 12 maanden.
Avec une « norme » de 6 pg/g de graisse de lait, on se trouve largement au-dessus de toutes ces DJA puisque à cette tolérance de 6 pg/g de graisse de lait correspond une ingestion journalière de l'ordre de 25,1 pg/kg/jour pour un nourrisson de 1 à 3 mois, de 29,3 pg/kg/jour pour un nourrisson de 3 à 6 mois, de 24,9 pg/kg/jour pour un nourrisson de 6 à 9 mois, de 20,8 pg/kg/jour pour un nourrisson de 9 à 12 mois.

Bronchiolitis is erg besmettelijk en wordt overgezet van zuigeling op zuigeling en van volwassene op zuigeling.
La bronchiolite est très contagieuse, transmise de nourrisson à nourrisson et d'adulte à nourrisson.

Wetsvoorstel houdende regeling van de autopsie na het onverwachte overlijden van een zuigeling (van de heer Alain Destexhe, Stuk 2-409)
Proposition de loi réglementant la pratique de l'autopsie après le décès inopiné d'un nourrisson (de M. Alain Destexhe, Doc. 2-409)

Het is de meest natuurlijke manier om baby's en jonge kinderen te voeden en verzekert de meest optimale groei, ontwikkeling en gezondheid van de zuigeling en het jonge kind.
L'allaitement maternel est le mode de nutrition le plus naturel des bébés et des jeunes enfants et leur assure une croissance, un développement et une santé optimaux.

De voedingsbehoeften van zuigelingen met een laag geboortegewicht en van premature zuigelingen kan immers afhangen van de medische toestand van die zuigeling, met name van het gewicht van die zuigeling in vergelijking met dat van een zuigeling in goede gezondheid, en van het aantal weken dat de zuigeling te vroeg is geboren.
En réalité, les besoins nutritionnels des nourrissons en sous-poids à la naissance et des nourrissons prématurés peuvent être fonction de leur état de santé, notamment de leur poids comparé à celui d’un nourrisson en bonne santé, et du nombre de semaines de prématurité.

Het voorkomen van toxische stoffen in moedermelk is een cynisch gegeven en houdt een schending in van één van de meest kostbare kinderrechten : het recht van een zuigeling op moedermelk.
La présence de substances toxiques dans le lait maternel est le résultat d'une réalité cynique qui viole l'un des droits les plus précieux des enfants : le droit au lait maternel pour le nourrisson.

3° In punt 2, 1e streepje, b), worden de woorden « 907 BF per eenheid erythrocytenconcentraat type " zuigeling" » vervangen door « 1 100 BF per eenheid erythrocytenconcentraat type " zuigeling" ».
3° Au point 2, 1 tiret, b), les mots « 907 FB par unité nourrisson de concentré érythrocytaire » sont remplacés par « 1 100 FB par unité nourrisson de concentré érythrocytaire ».

4° In punt 2, 2e streepje, worden de woorden « 2 950 BF per eenheid gedeleucocyteerd erythrocytenconcentraat type " volwassene" (filter inbegrepen) » vervangen door « 3 700 BF per eenheid gedeleucocyteerd erythrocytenconcentraat type " volwassene" (filter inbegrepen) » evenals de woorden « 1 150 BF per eenheid gedeleucocyteerd erythrocytenconcentraat type " zuigeling" (filter inbegrepen) » door « 1 400 BF per eenheid gedeleucocyteerd erythrocytenconcentraat type " zuigeling" (filter inbegrepen) ».
4° Au point 2, 2e tiret, les mots « 2 950 FB par unité adulte de concentré érythrocytaire déleucocyté (filtre inclus) » sont remplacés par « 3 700 FB par unité adulte de concentré érythrocytaire déleucocyté (filtre inclus) » ainsi que les mots « 1 150 FB par unité nourrisson de concentré érythrocytaire déleucocyté (filtre inclus) » par « 1 400 FB par unité nourrisson de concentré érythrocytaire déleucocyté (filtre inclus) ».