Traduction de «Opnamekosten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opnamekosten
coût d'emprunt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorschotten die daarbij betaald worden, dienen in principe voor de opnamekosten, eventueel de lonen van de muzikanten, de productiekosten van de groep of de muzikanten.
Les avances payées pour les disques servent en principe à financer les coûts d'enregistrement, éventuellement les salaires des musiciens, les coûts de production du groupe ou des musiciens.

De werkelijke uitgaven aan opnamekosten van geïnterneerden overschrijden dit subsidiebedrag, en worden gedragen door de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie.
Les dépenses réelles pour les frais d'admission d'internés sont supérieures à ce subside et sont supportées par le Service public fédéral (SPF) Justice.

Tijdens de daaropvolgende gedachtewisseling heb ik hem gevraagd of het mogelijk is om in het kader van de aanvullende verzekering voor opnamekosten te bepalen welke risico's gedekt zijn, namelijk die welke verband houden met de opname in het ziekenhuis (inkomensverlies, verplaatsingen, ..) en die welke verband houden met verhoogde kosten voor opname in een eenpersoonskamer, met inbegrip van ereloonsupplementen.
Au cours de l'échange de vues qui a suivi l'exposé précité, j'ai demandé à M. Gelders si dans le cadre de l'assurance complémentaire couvrant les frais d'hospitalisation, il était possible de déterminer le type de risques couverts, à savoir ceux liés au fait d'être hospitalisé (perte de revenus, déplacements familiaux,..) et ceux liés aux majorations des frais d'hospitalisation en chambre particulière, y compris les suppléments d'honoraires.

Het Gentse OCMW ontving recentelijk vanuit een Gents psychiatrisch ziekenhuis een aanvraag tot tenlastename van de opnamekosten van een illegale persoon die door het parket van de procureur des Konings in het psychiatrisch centrum werd opgesloten.
Un hôpital psychiatrique de la ville a demandé récemment au CPAS de prendre en charge les frais d'hospitalisation d'une personne illégale internée sur décision du parquet du procureur du Roi.

Er is rond deze thematiek overleg aan de gang met enkele NGO's, zoals het Medisch Steunpunt mensen zonder papieren, Artsen zonder grenzen, de VVSG, het Vlaams Minderhedencentrum en Oriëntatiepunt gezondheidszorg. De werkgroep heeft mij een voorstel gegeven met betrekking tot de terugbetaling door de staat aan de OCMW's van de opnamekosten in een psychiatrische instelling.
Cette question fait actuellement l'objet d'une concertation avec plusieurs ONG, telles que le Point d'appui médical personnes sans papiers, Médecins sans Frontières, l'Union des villes et communes flamandes, le « Vlaams Minderhedencentrum » et le « Oriëntatiepunt gezondheidszorg » Le groupe de travail m'a remis une proposition prévoyant le remboursement aux CPAS, par l'État, des frais d'hospitalisation en établissement psychiatrique, proposition actuellement examinée par mon cabinet.

Dientengevolge nemen de OCMW's de opnamekosten in een erkende psychiatrische instelling en/of therapeutische gemeenschap voor een gedwongen opname van een illegaal, niet meer ten laste.
En conséquence, les CPAS n'assument plus les frais d'admission forcée d'un illégal dans un établissement psychiatrique ou une communauté thérapeutique agréé.

2. Dienen de opnamekosten door het psychiatrisch ziekenhuis/therapeutische gemeenschap te worden overgemaakt aan het asielcentrum waar de persoon verblijft.
2. L'hôpital psychiatrique ou la communauté thérapeutique doivent-ils envoyer la facture de l'admission au centre d'asile où séjourne la personne concernée?