Traduction de «Macula » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

macula | vlek
macule | tache cutanée

macula | vlekje
macule

macula
macule

macula-oedeem
œdème rétinien maculaire

macula pucker
membrane épirétinienne

angioïde strepenvan macula | cystevan macula | drusen (degeneratief)van macula | gatvan macula | macular pucker | Kuhnt-Junius-degeneratie | seniele maculadegeneratie (atrofisch)(exsudatief) | toxische maculopathie
Dégénérescence (de):Junius-Kuhnt | maculaire sénile (atrophique) (exsudative) | Druses (dégénératives) | Kyste | Plis | Stries angioïdes | Trou | de la macula | Maculopathie toxique

ichthyosis buccalis | leucokeratosis | leucoma | leucoplakia | leucoplasia | maculae lacteae | psoriasis buccalis | tylosis buccalis | tylosis linguae
leucoplasie des fumeurs

degeneratieve aandoening van macula
dégénérescence maculaire

degeneratie van macula en achterste pool
Dégénérescence de la macula et du pôle postérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat meestal om Neoglocianus macula-alba, een snuitkever die de doosvrucht aantast, en de blauwmaanzaadgalmug (Dasineura papaveris).
Le plus souvent sont en cause le charançon de la capsule (Neoglycianus maculalba) et le moucheron de la capsule (Dasineura papaveris).

Macula, Arjeta, geboren te Gjakovë (Joegoslavië) op 26 december 1973.
Macula, Arjeta, née à Gjakovë (Yougoslavie) le 26 décembre 1973.

Macula, Almir, geboren te Gjakovë (Joegoslavië) op 9 november 1975.
Macula, Almir, né à Gjakovë (Yougoslavie) le 9 novembre 1975.

- centrale scotomen (minimum 5°) waaronder de macula of meerdere kleine maculaire of paramaculaire scotomen (tot 30°);
- scotomes centraux (minimum 5°) comprenant la macula ou plusieurs petits scotomes maculaires ou paramaculaires (jusque 30°);

9° de slechtzienden, te weten de visueel gehandicapten met ofwel een gezichtsscherpte van minder dan 3/10 (0,3), doch gelijk aan of meer dan 1/100 (0,01) ter hoogte van het beste oog en met maximale correctie, ofwel een gezichtsveldvernauwing van gemiddeld 10° tot 20°, bilateraal of aan het beste oog, ofwel met grote centrale skotomen (minimum 5°), die de macula omvatten, of met meerdere kleine maculaire of paramaculaire skotomen (tot 30°);
9° les malvoyants, à savoir les handicapés visuels ayant, soit une acuité visuelle de moins de 3/10 (0,3) mais égale ou supérieure à 1/100 (0,01) au meilleur oeil après correction maximale, soit un rétrécissement du champ visuel de10° à 20° en moyenne, bilatéral ou au meilleur oeil, soit de grands scotomes centraux (minimum 5°) englobant la macula, soit plusieurs petits scotomes maculaires ou paramaculaires (jusqu'à 30°);

De specialiteit «Visudyne», met als werkzaam bestanddeel verteporfin, is een heel nieuwe lichtgevoelige molecule die een kwartier vóór de behandeling met een rode laser op vasculaire degeneratielaesies op een welbepaalde plaats op de oogfundus, de fovea (of macula) genaamd, wordt ingespoten.
La spécialité «Visudyne», dont le principe actif est le verteporfin, est une toute nouvelle molécule, photosensibilisante, destinée à être injectée un quart d'heure avant l'application d'un traitement au laser rouge sur des lésions de dégénérescence vasculaire se situant à un niveau localisé bien précis du fond de l'oeil, qui s'appelle la fovéa (ou macula).

De laesies van de macula, die circa 2 % van de bejaarden treffen, brengen de grootste handicap met zich aangezien zij het door de fovea verschafte centrale zicht aantasten.
Les lésions au niveau de la macula sont les plus invalidantes, puisqu'elles portent atteinte à la vision centrale procurée par la fovéa, et elles touchent environ 2 % des personnes âgées.

Het gebruik van de klassieke laser ter hoogte van de fovea, de zone van de oogfundus die de grootste gezichtsscherpte geeft («centraal zicht») maar die ook het meest kwetsbaar is, leidde immers uiteindelijk tot onomkeerbare laesies van die macula.
En effet, l'utilisation du laser classique au niveau de la fovéa, qui est la zone du fond de l'oeil qui donne la vision la plus précise («vision centrale»), mais qui est aussi la zone la plus fragile, donnait lieu, finalement, à des lésions irréversibles de cette macula.