Traduction de «Kindeffectrapport » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kindeffectrapport
rapport d'impact sur l'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wetsvoorstel houdende instelling van een kindeffectrapport
Proposition de loi instituant une évaluation de l'incidence des décisions sur l'enfant

Vanuit die optiek pleiten wij voor het invoeren van een kindeffectrapport.
C'est dans cette optique que nous plaidons pour l'institution d'une évaluation de l'incidence des décisions sur l'enfant.

Wetsvoorstel houdende instelling van een kindeffectrapport
Proposition de loi instituant une évaluation de l'incidence des décisions sur les enfants

Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 26 maart 2004 betreffende de instelling van het kindeffectrapport;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 relatif à l'institution du rapport d'impact sur l'enfant;

Art. 3. Het besluit van de Vlaamse Regering van 26 maart 2004 betreffende de instelling van het kindeffectrapport wordt opgeheven.
Art. 3. L'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 relatif à l'institution du rapport d'impact sur l'enfant est abrogé.

Artikel 1. Een voorontwerp van decreet waarvoor de verplichting geldt, bedoeld in artikel 4, eerste lid, van het decreet van 15 juli 1997 houdende instelling van het kindeffectrapport en de toetsing van het regeringsbeleid aan de naleving van de rechten van het kind, kan door de Vlaamse regering enkel worden goedgekeurd indien het vergezeld is van een kindeffectrapport dat is opgesteld overeenkomstig de bepalingen van het decreet.
Article 1. Un avant-projet de décret qui est soumis à l'obligation visée à l'article 4, premier alinéa, du décret du 15 juillet 1997 instituant le rapport d'impact sur l'enfant et le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant, peut seulement être approuvé par le Gouvernement flamand s'il est accompagné d'un rapport d'impactsur l'enfant, établi conformément aux dispostions du décret.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de Vlaamse regering voor 30 november 1998 dient te bepalen voor welke bevoegdheden van elk van haar leden de verplichting tot opmaak van een kindeffectrapport voor het jaar 1999 zal gelden, overeenkomstig artikel 11 van het decreet van 15 juli 1997 houdende instelling van het kindeffectrapport en de toetsing van het regeringsbeleid aan de naleving van de rechten van het kind en het door de Vlaamse regering op 21 april 1998 goedgekeurde beleidsplan tot realisatie van de kindeffectrapportage en tot toetsing van het regeringsbeleid aan de naleving van de rechten van het kind;
Vu l'urgence motivée par le fait que le Gouvernement flamand doit déterminer avant le 30 novembre 1998 quelles compétences de chacun de ses membres seront soumises à l'obligation d'élaborer un rapport d'impact sur l'enfant pour l'année 1999, conformément à l'article 11 du décret du 15 juillet 1997 instituant le rapport d'impact sur l'enfant et le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant et au plan d'orientation approuvé par le Gouvernement flamand le 21 avril 1998 et visant la réalisation du rapport d'impact sur l'enfant et le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de Vlaamse regering voor 15 juli 1998 dient te bepalen op welke bevoegdheden van elk van haar leden de verplichting tot opmaak van een kindeffectrapport voor het jaar 1998 zal gelden, overeenkomstig artikel 11 van het decreet van 15 juli 1997 houdende instelling van het kindeffectrapport en de toetsing van het regeringsbeleid aan de naleving van de rechten van het kind en het door de Vlaamse regering op 21 april 1998 goedgekeurde beleidsplan tot realisatie van de kindeffectrapportage en tot toetsing van het regeringsbeleid aan de naleving van de rechten van het kind;
Vu l'urgence du fait que le Gouvernement flamand doit déterminer avant le 15 juillet 1998 quelles compétences de chacun de ses membres seront soumises à l'obligation d'élaborer un rapport d'impact sur l'enfant pour l'année 1998, conformément à l'article 11 du décret du 15 juillet 1997 instituant le rapport d'impact sur l'enfant et le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant et au plan d'orientation approuvé par le Gouvernement flamand le 21 avril 1998 et visant la réalisation du rapport d'impact sur l'enfant et le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant;

Wetsvoorstel houdende instelling van een kindeffectrapport (van mevrouw Sabine de Bethune c.s.; Stuk 5-204/1).
Proposition de loi instituant une évaluation de l'incidence des décisions sur l'enfant (de Mme Sabine de Bethune et consorts ; Doc. 5-204/1).