Vertaling van "Heupgordel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

heupgordel
ceinture abdominale

heupgordel
ceinture abdominale | ceinture avec sangle sous-abdominale | ceinture de sécurité sous-abdominale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heupgordel en de onderste ledematen
La ceinture pelvienne et les membres inférieurs

2.32". kruisriem": een riem bestaande uit een of meer stukken die aan het kinderbeveiligingssysteem en de heupriem wordt vastgemaakt en die tussen de dijen van het kind doorloopt. Hij is ontworpen om te voorkomen dat het kind in normale rijomstandigheden onder de heupgordel doorglijdt en dat de heupgordel bij een botsing van het bekken naar boven schuift;
«Sangle d’entrejambe», une sangle d’une seule pièce (ou divisée en plusieurs éléments, c’est-à-dire constituée par deux rubans ou plus), fixée au dispositif de retenue pour enfants et à la sangle abdominale, et passant entre les cuisses de l’enfant; elle est destinée à empêcher l’enfant de glisser sous la sangle abdominale dans des conditions normales d’utilisation, et à empêcher celle-ci de glisser par-dessus le bassin de l’enfant en cas de choc.

Op alle zitplaatsen waarvoor in bijlage 16 heupgordels van type B zijn gespecificeerd, zijn heupgordels van type Br3 toegestaan, tenzij het oprolmechanisme zo krachtig is dat bij normaal gebruik het comfort merkelijk afneemt.
Pour toutes les places assises où est prévue l’installation de ceintures abdominales de type B, comme indiqué dans l’annexe 16, des ceintures abdominales de type Br3 seront autorisées, sauf s’il s’avère que dans la pratique, elles s’enroulent à un point tel que même quand elles ont été bouclées normalement, le confort de l’occupant du siège s’en trouve notablement réduit.

Indien een heupgordel is toegestaan, zie voorwaarden onder 3.1.10.
Point 3. 1.10 pour les conditions dans lesquelles la ceinture 2 points est autorisée

Voorts wordt de heupgordel met een trekkracht van 9 tot 18 N belast.
Appliquer une tension de 9 à 18 N à la ceinture abdominale.

Er is evenwel geen verplichting om de andere zitplaatsen van heupgordels te voorzien.
En revanche, il n'existe aucune obligation d'équiper de ceinture de sécurité à enrouleur les autres sièges.