Traduction de «Het voordeel wordt forfaitair vastgesteld op » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vooraf forfaitair vastgestelde prijs
prix fixé forfaitairement à l'avance

forfaitair vastgestelde kosten
frais fixés forfaitairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voordeel wordt forfaitair vastgesteld op :
L'avantage est fixé forfaitairement à :

b) wanneer de prijs een eenheidsprijs is, ongeacht de afstand, wordt de bijdrage van de werkgever forfaitair vastgesteld en bedraagt zij 71,8 pct. van de effectief door de werknemer betaalde prijs, zonder evenwel het bedrag van de werkgeverstussenkomst berekend op basis van de in bijlage 1 opgenomen tabel met forfaitaire bedragen voor een afstand van 7 kilometer te overschrijden.
b) lorsque le prix est fixe quelle que soit la distance, l'intervention de l'employeur est déterminée de manière forfaitaire et atteint 71,8 p.c. du prix effectivement payé par le travailleur, sans toutefois excéder le montant de l'intervention de l'employeur qui est calculée sur la base de la grille de montants forfaitaires reprise en annexe 1, pour une distance de 7 kilomètres.

Het belastbare voordeel wordt forfaitair vastgesteld op 7,5 of 15 %. van de overeenkomstig artikel 43, § 4 bepaalde waarde, naargelang een aantal voorwaarden al dan niet vervuld zijn.
L'avantage inposable est fixé forfaitairement à 7,5 ou 15 p. c. de la valeur déterminée conformément à l'article 43, §4, selon qu'un certain nombre de conditions sont ou non remplies.

2° in paragraaf 1, derde lid, wordt het woord "forfaitair" opgeheven en worden de woorden "op basis van de forfaitair vastgestelde kostprijs van de verkochte diamant" ingevoegd tussen de woorden "voor de diamanthandel bepaalt" en de woorden ", wordt het";
2° dans le paragraphe 1, alinéa 3, le mot "forfaitaire" est abrogé et les mots "sur base du coût de revient des diamants vendus déterminé de manière forfaitaire" sont insérés entre les mots "pour le commerce de diamants" et les mots "est appelé";

Als een aandelenoptieplan dus voorziet dat de optie kan uitgeoefend worden zeven jaar na de toekenning ervan, dan zal het voordeel van alle aard forfaitair vastgesteld worden op 17 % van de waarde die de aandelen hadden op de datum van hun aanbod.
Ainsi, si le plan de stock-options prévoit que les options peuvent être exercées sept ans après leur attribution, l'avantage de toute nature sera évalué forfaitairement à 17 % de la valeur des actions au moment de l'offre d'options.

In artikel 43, § 5, eerste lid, van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en houdende diverse bepalingen, worden de woorden « forfaitair vastgesteld op 15 % » vervangen door de woorden « forfaitair vastgesteld op 18 pct».
Dans l'article 43, § 5, alinéa 1 , de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des dispositions diverses, les mots « fixé forfaitairement à 15 % » sont remplacés par les mots « fixé forfaitairement à 18 % ».

In tegenstelling tot heel wat andere voordelen van alle aard, voorziet de fiscale reglementering vandaag voor dit voordeel geen forfaitaire waardering.
Actuellement, la réglementation fiscale ne prévoit pas d'évaluation forfaitaire pour l'avantage en question, contrairement à ce qui prévaut pour de nombreux autres avantages de toute nature.

Krachtens artikel 195, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, wordt het bedrag van de administratiekosten van de vijf landsbonden en het bedrag dat wordt toegekend aan de Kas voor geneeskundige verzorging van de NMBS, jaarlijks forfaitair vastgesteld.
En vertu de l'article 195, § 1er, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, le montant des frais d'administration des cinq unions nationales de mutualités ainsi que celui alloué à la Caisse des soins de santé de la SNCB est fixé annuellement de manière forfaitaire.

2. Het steunbedrag wordt vastgesteld op basis van de afstand en andere objectieve criteria in verband met vervoer; de steun mag niet meer bedragen dan de helft van de door de Franse autoriteiten voor ieder departement forfaitair vastgestelde vervoerskosten per ton.
2. Le montant de l'aide est déterminé en fonction de la distance et d'autres critères objectifs relatifs au transport; il ne peut dépasser la moitié des coûts de transport par tonne forfaitairement établis par les autorités françaises dans chaque département.

Het bedrag van de steun wordt voor elk van de nader te bepalen categorieën producten forfaitair vastgesteld op basis van de gemiddelde waarde van de betrokken producten.
Le montant de l'aide est fixé, sur une base forfaitaire, pour chacune des catégories de produits à déterminer, en fonction de la valeur moyenne des produits couverts.