Traduction de «Dualisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dualisme
dualisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meent de minister dat ons « dualisme » te verantwoorden is ?
Le ministre pense-t-il que notre « dualisme » se justifie ?

Voorlopig blijft het de bedoeling dat « dualisme » in stand te houden.
Jusqu'à présent, l'intention est bien de maintenir le « dualisme ».

De heer Vandenberghe herhaalt dat het misschien een goed idee zou zijn het debat over de afschaffing van het dualisme te agenderen.
M. Vandenberghe répète qu'il serait peut-être judicieux d'inscrire à l'ordre du jour le débat sur la suppression du système dualiste.

Meer bepaald D66 heeft ideeën gelanceerd als het « dualisme in het lokale bestuur ».
C'est plus particulièrement D66 qui a lancé des idées telles que le « dualisme dans l'administration locale ».

De keuze tussen monisme of dualisme is een juridisch vergaande oefening.
Le choix entre le monisme et le dualisme est une question juridique très vaste.

3. is van mening dat in afwachting van deze ontwikkeling dringend een coherente beleidsstrategie moet worden opgesteld voor wat betreft het gebruik van strafmaatregelen in de Europese wetgeving; herinnert eraan dat de goedgekeurde strafmaatregelen ook onderling coherent moeten zijn, ongeacht de rechtsgrondslag of de "pijler" waarop zij berusten; betreurt overigens dat de Europese burgers uiteindelijk het slachtoffer zijn van het huidige dualisme tussen de Gemeenschap en de Unie op deze gebieden;
3. considère que, dans l'attente d'une telle évolution, il est urgent de définir une stratégie politique cohérente pour ce qui est du recours aux sanctions pénales dans la législation européenne; rappelle que les dispositions pénales adoptées doivent être aussi cohérentes entre elles quelle que soit la base juridique ou le "pilier" sur lequel elles sont fondées; regrette d'ailleurs que les citoyens européens soient en dernier ressort les victimes de l'actuel dualisme entre Communauté et Union dans ces matières;

5. is van mening dat in afwachting van deze ontwikkeling dringend een coherente beleidsstrategie moet worden opgesteld voor wat betreft de toepassing van strafmaatregelen in de Europese wetgeving; herinnert eraan dat de goedgekeurde strafmaatregelen ook onderling coherent moeten zijn, ongeacht de rechtsgrondslag of de "pijler" waarop zij berusten; betreurt overigens dat de Europese burgers uiteindelijk het slachtoffer zijn van het huidige dualisme tussen de Gemeenschap en de Unie op deze gebieden;
5. considère que, dans l'attente d'une telle évolution, il est urgent de définir une stratégie politique cohérente pour ce qui est du recours aux sanctions pénales dans la législation européenne; rappelle que les dispositions pénales adoptées doivent être aussi cohérentes entre elles, quelle que soit la base juridique ou le "pilier" sur lequel elles sont fondées; regrette d'ailleurs que les citoyens européens soient en dernier ressort les victimes de l'actuel dualisme entre Communauté et Union dans ces matières;

In die zin is grotere openstelling van de handel onvoldoende indien daardoor een dualisme ontstaat in de landbouw in de ontwikkelingslanden, waarbij exportmodellen worden versterkt ten koste van duurzame ontwikkeling en de modernisering van het platteland in zijn geheel.
À cet égard, une plus grande ouverture commerciale ne suffit pas si elle signifie une dualisation de l'agriculture des PVD et le renforcement de modèles exportateurs au détriment du développement durable et de la modernisation du monde rural dans son ensemble.

Dit wordt gekenmerkt door het dualisme van autocratische en repressieve structuren enerzijds en democratischer instellingen en maatschappelijke groeperingen anderzijds.
Ce dernier se caractérise pas la coexistence de structures autocratiques et répressives, d'une part, et d'institutions et de groupes sociaux plus démocratiques, d'autre part.

Desalniettemin stuiten de hervormingsinspanningen van de regering Chatami op duidelijke grenzen, die met name worden bepaald door het dualisme van de politieke structuren, zowel tussen de formele en informele structuren als binnen de formele structuren.
Néanmoins, les efforts déployés par le gouvernement Khatami sur le plan des réformes se heurtent à des limites claires imputables au dualisme des structures politiques, tant entre les structures formelles et informelles, qu'à l'intérieur des structures formelles.