Traduction de «Dit arrest steunt op de volgende motieven » (Néerlandais → Français) :

Het arrest van het Hof steunde met name op de volgende motieven : « B.32.1.
L'arrêt de la Cour reposait, notamment, sur les motifs qui suivent : « B.32.1.

Het gefazeerde verloop van de kaderuitbreiding steunt op volgende motieven :
L'extension de cadre en plusieurs phases se justifie pour les raisons suivantes :

Volgens het arrest « Daubert » moet de rechter een getuigenis van een deskundige als betrouwbaar en toelaatbaar beschouwen wanneer, en alleen wanneer, de techniek die hij gebruikt of de theorie waarop hij steunt aan de volgende criteria beantwoordt :
Selon l'arrêt « Daubert », le juge doit considérer un témoignage d'expert comme fiable et donc admissible si, et seulement si, la technique utilisée ou la théorie à laquelle il se réfère répond aux critères suivants:

Dit arrest steunt op de volgende motieven :
Cet arrêt est fondé sur les motifs suivants :

Dat arrest steunt op de volgende motieven :
Cet arrêt se fonde sur les motifs suivants :

Met het arrest nr. 41/2011 van 15 maart 2011 heeft het Hof dat beroep tot vernietiging verworpen, op grond van de volgende motieven :
Par l'arrêt n° 41/2011 du 15 mars 2011, la Cour a rejeté ce recours en annulation sur la base des motifs suivants :

Zoals in de fiscale wetgeving naast financiële doelstellingen ook andere motieven spelen, en zoals het Hof in zijn arrest nr. 35/95 van 25 april 1995 met betrekking tot het decreet van 14 juli 1993 tot oprichting van het Grindfonds en tot regeling van de grindwinning heeft aangenomen, kan in het kader van een regeling die in haar geheel genomen is ingegeven door de zorg voor het leefmilieu wel degelijk een onderscheid worden ingevoerd dat steunt op sociaal-economische motieven.
De même que la législation fiscale poursuit des objectifs autres que financiers, et comme la Cour l'a admis dans son arrêt n° 35/95 du 25 avril 1995 concernant le décret du 14 juillet 1993 portant création d'un Fonds gravier et réglant l'exploitation de gravier, l'on peut parfaitement opérer une distinction fondée sur des motifs socio-économiques dans le cadre d'une réglementation qui, considérée dans son ensemble, est inspirée par le souci de l'environnement.

In dat opzicht heeft de Raad van State trouwens in een arrest Vrijens nr. 39.777 van 23 juni 1992, wel degelijk het volgende aangegeven: «Er valt inderdaad bezwaarlijk in te zien hoe aan het geheim van de stemming - een voorschrift van externe legaliteit - de eis dat een administratieve beslissing op wettige motieven moet berusten - een vereiste van interne legaliteit - opgeofferd zou moeten worden».
A ce dernier égard d'ailleurs dans un arrêt Vrijens n° 39.777 du 23 juin 1992, le Conseil d'État a bien indiqué que «l'on aperçoit difficilement comment l'exigence selon laquelle une décision administrative doit toujours reposer sur des motifs admissibles, qui relève de la légalité interne, pourrait être sacrifiée au profit du secret du vote, qui relève de la légalité externe».