Traduction de «Chartaal geld en deposito's » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chartaal geld en deposito's
numéraire et dépôts

chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta
numéraire en monnaie nationale

chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's
numéraire et dépôts à vue transférables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Marianne Thyssen, Europees parlementslid, verwijst naar de lancering van de euro als chartaal geld dat op het einde van het Belgische voorzitterschap zal plaatsvinden.
Mme Marianne Thyssen, membre du Parlement européen, évoque le lancement de l'euro en tant que moyen de paiement en espèces, qui interviendra à la fin de la présidence belge.

Zij vraagt zich af of het Belgische voorzitterschap de discussie over de praktische en financiële problemen bij de lancering van het chartaal geld terug zal opentrekken.
Elle se demande si la présidence belge rouvrira le débat sur les problèmes pratiques et financiers liés au lancement de l'euro en tant que moyen de paiement en espèces.

Die gelden kunnen onder de vorm van chartaal geld worden overhandigd of overgemaakt op een financiële rekening.
Ces fonds peuvent être remis sous forme de monnaie fiduciaire ou virés sur un compte financier.

Zo bestaat er een verbod in hoofde van makelaars in bank- en beleggingsdiensten (2) om chartaal geld (contanten) te ontvangen.
Il existe ainsi une interdiction dans le chef des courtiers en services bancaires et en services d'investissement (2) de recevoir de la monnaie fiduciaire (des fonds en espèces).

Indien de agentschappen van de Deposito en Consignatieskas een verbinding zouden maken met het systeem Aginco, zou dat volgende voordelen opleveren: - onmiddellijk beschikken over alle juiste info aangaande alle faillissementen en zelf niet meer moeten opzoeken, intikken, en dergelijke; - alle betalingsopdrachten correct kunnen uitvoeren met gevalideerde handtekeningen en aldus klachtenprocedures vermijden; - controleren of consignaties te laat binnenkomen of ze er misliepen; - meer controlemogelijkheden dan nu het geval is (nu kan men enkel via het jaarverslag een curator controleren die het geld ondertussen op zijn rekening kan zetten; aldus zou zoiets onmogelijk worden); - behoud van het gewone syteem voor hun andere consignaties dan faillissementen (cicra 60).
Une connexion des agences de la Caisse des Dépôts et Consignations au logiciel Aginco offrirait les avantages suivants : - entrée en possession immédiate de toutes les informations exactes sur la totalité des faillites, sans devoir procéder à des recherches, encodages et autres opérations; - exécution correcte de tous les paiements munis de signatures validées et prévention des procédures de contestation; - contrôle de l'éventuelle arrivée tardive de consignations ou d'éventuels problèmes; - possibilités de contrôle supplémentaires (pour l'heure, seul le rapport annuel permet de contrôler le curateur qui, entre-temps, peut placer les fonds de faillite sur son compte personnel; ces abus deviendraient ainsi impossibles); - maintien du système classique pour les consignations non associées à des faillites (environ 60).

De overheidsschuld wordt gevormd door de verplichtingen van de overheid in de volgende rubrieken: chartaal geld en deposito's (AF.2), schuldbewijzen (AF.3) en leningen (AF.4), overeenkomstig de definities van het ESR 2010.
La dette publique est constituée des engagements des administrations publiques dans les catégories suivantes: numéraire et dépôts (AF.2), titres de créance (AF.3) et crédits (AF.4), selon les définitions du SEC 2010.

De overheidsschuld wordt gevormd door de verplichtingen van de overheid in de volgende rubrieken: chartaal geld en deposito’s (AF.2), effecten met uitzondering van aandelen (exclusief financiële derivaten) (AF.33) en leningen (AF.4), overeenkomstig de definities van het ESR 95.
La dette publique est constituée des engagements des administrations publiques dans les catégories suivantes: numéraires et dépôts (AF.2), titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés (AF.33) et crédits (AF.4), selon les définitions du SEC 95.

Chartaal geld en deposito's omvatten chartaal geld in omloop en deposito's.
Numéraire et dépôts comprend les billets et pièces en circulation et les dépôts.

Deze omvatten: Chartaal geld en deposito 's, Effecten, Financiële derivaten en Overige vorderingenDeposito's betreffen direct opvraagbare deposito’s.
Ce poste comprend Numéraire et dépôtsTitresProduits financiers dérivés et Autres créances.

- Men moet een onderscheid maken tussen giraal en chartaal geld.
- Il faut distinguer l'argent scriptural et l'argent fiduciaire.