Vertaling van "Botulinetoxine " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

botulinetoxine
toxine du Clostridium botulinum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2-3) Specialisten die botulinetoxine gebruiken volgens de toegelaten indicaties behandelen patiënten met zware pathologie.
2-3) Les spécialistes utilisant la toxine botulique dans le cadre de ses indications autorisées traitent des patients à la pathologie souvent lourde.

Het lijkt duidelijk dat botulinetoxine door sommige artsen ook buiten de officieel goedgekeurde indicaties wordt gebruikt om te voldoen aan de vraag van patiënten die onsierlijke rimpels willen weggommen.
Il semble clair que la toxine botulique est utilisée en dehors des indications officiellement autorisées par certains médecins afin de satisfaire des demandes de patients soucieux de gommer des rides qu’ils jugent disgracieuses.

Botox en de andere specialiteiten op basis van botulinetoxine, namelijk Dysport en Vistabel, zijn geneesmiddelen die worden toegediend via injectie.
Le Botox et les autres spécialités contenant la toxine botulinique, à savoir le Dysport et le Vistabel, sont des médicaments destinés à être utilisés par injection.

1) Het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG) was op de hoogte van de stellingname van het Canadese Agentschap en de Food and Drugs Administration (FAD) betreffende botulinetoxine.
1) L’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) a eu connaissance des prises de position de l’Agence canadienne et de la Food and Drugs Administration (FDA) concernant la toxine botulique.

4) Sinds 2007 wordt botulinetoxine nauwlettend gecontroleerd op Europees niveau. Ook België neemt daaraan deel door mee te werken aan de informatie-uitwisseling tussen Lidstaten enerzijds, en op het niveau van de samenwerking tussen België en het EMEA anderzijds.
4) Depuis 2007, la toxine botulique fait l’objet d’une surveillance attentive au niveau européen à laquelle la Belgique est associée aussi bien par des échanges d’information entre États européens qu’au niveau de la collaboration entre la Belgique et l’EMEA.

« Slechts één van de verstrekkingen 558935 - 558946 of 558051 - 558062 mag in rekening worden gebracht en dit slechts éénmalig, behalve na een corrigerende orthopedische of neurochirurgische ingreep of na een behandeling met botulinetoxine A waarbij één van de verstrekkingen ten hoogste één keer per kalenderjaar in rekening mag worden gebracht».
« Seule une des prestations 558935 - 558946 ou 558051 - 558062 peut être portée en compte et ce une seule fois, sauf après une intervention orthopédique ou neurochirurgicale correctrice ou après un traitement au moyen de toxine botulique A où une des prestations peut être portée en compte au maximum une fois par année civile».

Voorts worden lijsten bijgehouden van mogelijke biologische en chemische agentia en pathogenen die eventueel door terroristen zouden kunnen worden gebruikt (pokken, antrax, botulinetoxine enz.) en heeft het Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling (EMEA) een document opgesteld dat als leidraad moet dienen voor de behandeling van patiënten die zijn blootgesteld aan pathogenen.
Par ailleurs, des listes d'agents biologiques et chimiques et de germes pathogènes potentiels susceptibles d'être utilisés par des terroristes (variole, maladie du charbon, toxine botulique, etc.) ont été établies, et un document d'orientation sur le traitement des patients exposés à des agents pathogènes a été réalisé par l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).

Volgende specialiteit wordt alleen vergoed indien zij gebruikt wordt voor de reductie van de symptomen van spasmodische torticolis (cervicale dystonie) bij patiënten die resistentie ontwikkeld hebben tegenover botulinetoxine type A.
La spécialité suivante n'est remboursée que si elle est utilisée pour la réduction des symptômes du torticolis spasmodique (dystonie cervicale) chez les patients ayant développé une résistance à la toxine botulinique de type A.

- Aantoning van botulinetoxine in het serum, de ontlasting of het voedsel van de patiënt.
- Détection de toxine de botulinum dans le sérum, les selles ou le contenu de l'estomac du patient ou dans les aliments consommés par celui-ci.

Naast Botox zijn er nog twee andere specialiteiten op basis van botulinetoxines die vergoed worden.
Parallèlement au Botox, il existe deux autres spécialités à base de toxines botuliques qui sont également remboursées.