Traduction de «Beginselenwet Gevangeniswezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beginselenwet Gevangeniswezen
Loi sur les principes de l'administration pénitentiaire

Centrale toezichtraad voor de gevangeniswezen
Conseil central de surveillance pénitentiaire

gevangeniswezen
monde carcéral

gevangeniswezen
administration pénitentiaire

hervorming van het gevangeniswezen
réforme pénitentiaire

gevangeniswezen
système pénitentiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de door de in de oriëntatienota genomen beleidsopties diende bij het opstellen van de wetsontwerpen enige terughoudendheid in acht genomen te worden gelet op de in het vooruitzicht gestelde « beginselenwet gevangeniswezen », waarvan de redactie van een voorontwerp aan professor Dupont werd opgedragen.
Outre les options de politique formulées dans la note d'orientation, une certaine retenue devait être observée lors de l'élaboration des projets de loi, eu égard à la « loi de principe relative au système pénitentiaire », pour laquelle le professeur Dupont a été chargé de rédiger un projet.

Nu Professor Dupont zijn « proeve van voorontwerp beginselenwet gevangeniswezen » heeft neergelegd ­ deze werd aan ieder bezorgd ­ werd bij koninklijk besluit een commissie ingesteld die dit werk moet voleindigen.
Le professeur Dupont ayant déposé son « essai d'avant-projet de loi de principe sur l'univers pénitentiaire » ­ dont les membres ont reçu une copie ­, une commission a été créée par arrêté royal pour parachever le travail.

Nu professor Dupont zijn « proeve van voorontwerp beginselenwet gevangeniswezen » heeft neergelegd ­ deze werd aan de leden bezorgd ­ werd bij koninklijk besluit een commissie ingesteld die dit werk moet voleindigen.
Le professeur Dupont ayant déposé son « essai d'avant-projet de loi de principe sur l'univers pénitentiaire » ­ dont les membres ont reçu une copie ­, une commission a été créée par arrêté royal pour parachever le travail.

Het was professor doktor Lieven Dupont die de opdracht kreeg een voorontwerp van beginselenwet gevangeniswezen en tenuitvoerlegging van vrijheidsbenemende sancties op te stellen.
C'est au professeur Lieven Dupont qu'a été confiée la mission de rédiger un avant-projet de loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et l'exécution des sanctions privatives de liberté.

Om die redenen werd in de Oriëntatienota « Strafbeleid en Gevangenisbeleid » van juni 1996 van de toenmalige minister van Justitie, Stefaan De Clerck, de redactie van een voorontwerp van beginselenwet gevangeniswezen in het vooruitzicht gesteld.
C'est pour ces raisons que, dans sa note d'orientation « politique pénale et politique pénitentiaire » de juin 1996, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck, a annoncé la rédaction d'un avant-projet de loi de principes relative à la politique pénitentiaire.

In september 1996 belastte ik Professor L. Dupont met het opstellen van een " Beginselenwet gevangeniswezen en tenuitvoerlegging van vrijheidsberovende sancties" .
En septembre 1996, j'ai chargé le Professeur L. Dupont de la rédaction d'une " Loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et l'exécution de sanctions privatives de liberté" .

Daarin is het ontwerp beginselenwet gevangeniswezen één van de initiatieven, naast de problematiek van de overbevolking, de alternatieve straffen en maatregelen en het invrijheidstellingsbeleid, dat besproken wordt.
Le projet de loi de principe pénitentaire est une des initiatives dont il est question dans la note d'orientation, au même titre que la problématique de la surpopulation, les peines et mesures alternatives et la politique de libération.

3. De opdracht bestaat erin: een studie te verrichten die er toe strekt een voorontwerp van een «beginselenwet gevangeniswezen» uit te schrijven.
3. La mission consiste en: l'élaboration d'une étude qui tende à la rédaction d'un avant-projet de «loi de principe pénitentiaire».

- Een contract met professor Dupont van de «Katholieke Universiteit Leuven» betreffende de beginselenwet gevangeniswezen.
- Un contrat conclu avec le professeur Dupont, de la «Katholieke Universiteit Leuven» portant sur la «Loi de principes concernant l'administration pénitentiaire».

In juni 1996 deelde u mee dat u aan professor Lieven Dupont van de KU Leuven opdracht gaf een voorontwerp van beginselenwet betreffende het gevangeniswezen en tenuitvoerlegging van vrijheidsbenemende sancties op te stellen.
Vous avez indiqué, en juin 1996, que vous aviez chargé le professeur Lieven Dupont de la «Katholieke Universiteit Leuven» de rédiger l'avant-projet de loi concernant les établissements pénitentiaires et portant exécution de sanctions privatives de liberté.