Vertaling van "1° de volgende leden stemgerechtigd zijn " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. Samenstelling De Commissie bestaat uit de volgende leden : Stemgerechtigde leden 1° vier gewone en vier plaatsvervangende leden ter vertegenwoordiging van de representatieve werkgeversorganisaties; 2° vier gewone en vier plaatsvervangende leden ter vertegenwoordiging van de representatieve werknemersorganisaties; 3° drie gewone en drie plaatsvervangende leden ter vertegenwoordiging van de sociale economiesector; 4° een gewone en een plaatsvervangende vertegenwoordiger van de vzw " Union des Villes, Communes de Wallonie" (Unie van de Waalse Steden en Gemeenten" en de " Fédération des Centres publics d'Action sociale" (Federatie van de Openbare centra voor maatschappelijk welzijn); Leden met raadgevende stem 1° een voorzitter en een ondervoorzitter; 2° een gewone en een plaatsvervangende vertegenwoordiger van de " SOWECSOM" (Waalse Maatschappij voor Sociale Markteconomie); 3° een gewone en een plaatsvervangende vertegenwoordiger van de " Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi" (Waalse Dienst voor Beroepsopleiding en Arbeidsbemiddeling) zoals ingesteld bij het decreet van 6 mei 1999 betreffende de " Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi" ; 4° een gewone en een plaatsvervangende vertegenwoordiger van het " Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées" (Waals Agentschap voor de integratie van gehandicapte personen); 5° twee gewone leden en twee plaatsvervangende leden van het Bestuur van het Waalse Gewest.
Art. 4. Composition La Commission est composée de : Avec voix délibérative : 1° quatre effectifs et quatre suppléants représentant les organisations représentatives des employeurs; 2° quatre effectifs et quatre suppléants représentant les organisations représentatives des travailleurs; 3° trois effectifs et trois suppléants représentant le secteur de l'économie sociale; 4° un effectif et un suppléant représentant l'ASBL Union des Villes et Communes de Wallonie et la Fédération wallonne des Centres publics d'action sociale. Avec voix consultative : 1° un président et un vice-président; 2° un effectif et un suppléant représentant la SOWECSOM (Société wallonne d'Economie sociale marchande); 3° un effectif et un suppléant représentant l'Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi tel qu'institué par le décret wallon du 6 mai 1999 relatif à l'Office wallon de la Formation professionnelle et de l'Emploi; 4° un effectif et un suppléant représentant l'Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées (AWIPH); 5° deux effectifs et deux suppléants de l'Administration de la Région wallonne.

1. de volgende leden stemgerechtigd zijn:
1. les membres suivants qui ont voix délibérative:

1. de volgende leden stemgerechtigd zijn :
1. les membres suivants qui ont voix délibérative :

Artikel 140 van de GVU-wet legt de samenstelling van dat comité vast, het vereiste quorum om op geldige wijze te vergaderen, alsook welke leden stemgerechtigd zijn naar gelang van de bevoegdheid die door het comité wordt uitgeoefend.
L'article 140 de la loi SSI définit la composition de ce Comité, le quorum requis pour siéger valablement, ainsi que les membres ayant voix délibérative en fonction de la compétence exercée par le Comité.

Spreekster meent evenwel dat deze leden stemgerechtigd zouden moeten zijn en kondigt de indiening van een amendement aan op dit punt.
L'intervenante estime toutefois que ces membres devraient avoir voix délibérative et annonce qu'elle déposera un amendement sur ce point.

Hieruit leidt men af dat alle leden stemgerechtigd zijn.
L'on en déduit que tous les membres ont une voix délibérative.

1° de volgende leden stemgerechtigd zijn :
1° les membres suivants qui ont voix délibérative :

Art. 4. Behalve de stemgerechtigde leden, bestaat de adviesinstantie ten minste uit de volgende leden met raadgevende stem :
Art. 4. En sus des membres avec voix délibérative, l'instance d'avis comprend au moins les membres avec voix consultative suivants :