Traduction de «1991 vond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
âge du premier recensement

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's(1988-1991) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's(1988-1991)
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne(1988-1991)

Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's(1988-1991) | Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's(1988-1991)
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique(1988-1991)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die verordening is gebaseerd op de artikelen 133 en 175 van het EG-Verdrag, waaruit kan worden afgeleid dat de communautaire wetgever - in ieder geval in 1991 - vond dat het welzijn van in het wild levende dieren binnen het milieubeleid viel.
Ledit règlement se fonde sur les articles 133 et 175 du traité CE, ce qui donne à penser qu'en 1991, à tout le moins, le législateur communautaire considérait que le bien-être des animaux sauvages ressortissait à la politique de l'environnement.

In afwijking van artikel 143 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de minister van Landsverdediging ertoe gemachtigd de sommen ontvangen ter compensatie van de veroorzaakte schade aan het vliegtuig type HERCULES C-130 vernietigd in de brand die plaats vond in de nacht van 4 op 5 mei 2006 in de installaties van de firma SABENA TECHNICS aan te wenden.
Par dérogation à l'article 143 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le ministre de la Défense est autorisé à utiliser les sommes perçues au titre de réparation des dégâts causés à l'avion de type HERCULES C-130 détruit dans l'incendie survenu dans la nuit du 4 au 5 mai 2006 dans les installations de la firme SABENA TECHNICS.

In afwijking van artikel 143 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt de minister van Landsverdediging ertoe gemachtigd de sommen ontvangen ter compensatie van de veroorzaakte schade aan het vliegtuig type Hercules C-130 vernietigd in de brand die plaats vond in de nacht van 4 op 5 mei 2006 in de installaties van de firma Sabena Technics aan de wenden.
Par dérogation à l'article 143 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le Ministre de la Défense est autorisé à utiliser les sommes perçues au titre de réparation des dégâts causés à l'avion de type Hercules C-130 détruit dans l'incendie survenu dans la nuit du 4 au 5 mai 2006 dans les installations de la firme Sabena Technics.

Hoe lang de discussies ook geduurd mogen hebben, de overdracht vond pas in 1991 plaats, toen de kapitaalbehoefte van WestLB de publieke eigenaars dwong tot handelen.
Malgré des discussions laborieuses, le transfert n'a pourtant été réalisé qu'en 1991, lorsque les besoins en capitaux de la WestLB ont contraint les actionnaires publics à l'action.

Het is een buitengewone manifestatie van de consumentenbeweging, die om de drie jaar gehouden wordt (het congres van 1991 vond plaats in Hongkong).Mevr.
C'est une manifestation exceptionnelle du mouvement consumériste qui se tient tous les trois ans (le congrès de 1991 s'est tenu à Hong-Kong).

Dit bezoek vond plaats in het kader van de tussentijdse herziening van de in 1991 tot stand gekomen associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Unie, die loopt tot eind februari 2000 (zie P-55 van 1991).
Cette visite s'inscrit dans le processus de révision à mi-parcours de l'Association des Pays et Territoires d'Outre-mer à l'Union Européenne, adoptée en 1991 et applicable jusque fin février 2000 (cfr. P-55 de 1991).

Het eerste contact tussen de ministers van Buitenlandse zaken na de ondertekening van het verdrag door de vier lid-staten van de MERCOSUR, en de Commissie vond plaats te Brussel op 29 april 1991.
Le premier contact entre les Ministres des Relations Extérieures, après la signature du Traité par les quatre pays membres du MERCOSUR, et la Commission, a eu lieu le 29 avril 1991 à Bruxelles.

De laatste reeks van dergelijke overeenkomsten vond in oktober 1991 plaats in Beijing.
La dernière série de réunions de ce type s'est déroulée à Pékin en octobre 1991.

In toepassing van de bepalingen vervat in de artikelen 80 en 81 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, en van het koninklijk besluit van 5 maart 1992 tot regeling van de samenstelling en de werking van het raadgevend comité voor de telecommunicatie, vond op 7 juni 1994 een eerste vergadering van dit comité plaats.
En application des dispositions contenues dans les articles 80 et 81 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, et de l'arrêté royal du 5 mars 1992 réglant la composition et le fonctionnement du comité consultatif pour les télécommunications, une première réunion de ce comité a eu lieu le 7 juin 1994.