Vertaling van "1139 " (Nederlands → Frans) :

Schriftelijke vraag en antwoord nr : 1139 - Zittingsperiode : 54
Question et réponse écrite n° : 1139 - Législature : 54

- Oppensioenstelling Bij koninklijk besluit nr. 1139 van 19 februari 2016, wordt kapitein-commandant C. Carremans op pensioen gesteld op 1 juli 2016.
- Mise à la pension Par arrêté royal n° 1139 du 19 février 2016, le capitaine-commandant Carremans C., est mis à la pension le 1 juillet 2016.

De voormelde aangetekende brief geldt als ingebrekestelling van de onderhoudsplichtige in de zin van artikel 1139 van het Burgerlijk Wetboek.
La lettre recommandée précitée vaut mise en demeure du débiteur au sens de l'article 1139 du Code civil.

Bulletin nr : B070 - Schriftelijke vraag en antwoord nr : 1139 - Zittingsperiode : 54
Bulletin n° : B070 - Question et réponse écrite n° : 1139 - Législature : 54

Bij besluit van 29 mei 2015 wordt de vergunning voor het exploiteren van een bewakingsonderneming, verleend aan G4S Security Aviation N.V., met ondernemingsnummer 0417198780, vernieuwd voor een periode van vijf jaar en draagt het nummer 16.1139.04.
Par arrêté du 29 mai 2015, l'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage accordée à la S.A. G4S Security Aviation, dont le numéro d'entreprise est 0417198780, est renouvelée pour une période de cinq ans, sous le numéro 16.1139.04.

7. Hasselt - bestuursgebouw, gelegen Universiteitslaan 1, gekend onder de benaming van " Provinciaal Administratief Centrum" en gekadastreerd 3e afdeling, sectie C nr. 1139 D (8 ha 02 a 22 ca volgens kadaster, 7 ha 77 a 76 ca volgens meting) voor een gedeelte van 19,77 % zodat het globale aandeel van het Vlaams Gewest 34,23 % wordt.
7. Hasselt - bâtiment administratif, situé Universiteitslaan 1, connu sous la dénomination " Provinciaal Administratief Centrum" et cadastré 3 division, section C n° 1139 D (8 ha 02 a 22 ca selon cadastre, 7 ha 77 a 76 ca selon mesurage) pour une part de 19,77 % de sorte que la part globale de la Région flamande soit 34,23 %

(meer informatie: IP/12/1139 – M. Holzner - tel. +32 229-60196 - mobiel +32 498982280)
(Pour en savoir plus: IP/12/1139 – M. Holzner – Tél. +32 229 60196 – Mobile +32 498 98 2280)

Uit de parlementaire voorbereiding van de programmawet van 9 juli 2004 blijkt dat de wetgever aldus de familiale zorg heeft willen aanmoedigen door de bloed- en aanverwanten in de eerste, tweede of derde graad uit te sluiten van het begrip « huishouden » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1138/001 en 51-1139/001, p. 92).
Il ressort des travaux préparatoires de la loi-programme du 9 juillet 2004 que le législateur a voulu encourager ainsi la prise en charge familiale, en excluant de la notion de « ménage » les parents et alliés au premier, deuxième ou troisième degré (Doc. parl, Chambre, 2003-2004, DOC 51-1138/001 et 51-1139/001, p. 92).

De telling moet op een onbetwistbaar niet-discriminerende, transparante en correcte wijze verlopen » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1138/001 en 51-1139/001, p. 37).
Le comptage se fera de manière incontestable non discriminatoire, transparente et correcte » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-1138/001 et 51-1139/001, p. 37).

Uit de parlementaire voorbereiding van de programmawet van 9 juli 2004 blijkt bovendien dat de wetgever de familiale zorg heeft willen aanmoedigen door de bloed- en aanverwanten in de eerste, tweede of derde graad uit te sluiten van het begrip « huishouden » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-1138/001 en 51-1139/001, p. 92).
Il ressort par ailleurs des travaux préparatoires de la loi-programme du 9 juillet 2004 que le législateur a voulu encourager la prise en charge familiale, en excluant de la notion de ménage les parents et alliés au premier, deuxième ou troisième degré (Doc. parl, Chambre, 2003-2004, DOC 51-1138/001 et 51-1139/001, p. 92).