Traduction de «100 bovenop de onroerende voorheffing totaal opcentiemen » (Néerlandais → Français) :

Die vermindering bedraagt 250 euro voor iedere gehandicapte persoon ten laste, met inbegrip van de echtgenoot of de wettelijk of feitelijk samenwonende, en 125 euro voor ieder niet-gehandicapt kind ten laste, en de helft van één van beide bedragen voor elk kind ten laste onderworpen aan het gezamenlijk ouderlijk gezag waarvan de huisvesting gelijkmatig is verdeeld over de beide belastingplichtigen, vermenigvuldigd met de breuk [100/(100 + bovenop de onroerende voorheffing totaal opcentiemen bepaald door de gemeente, de agglomeratie en de provincie waar de door het gezin betrokken woning gelegen is)].
Cette réduction est égale à un montant de 250 euros pour chaque personne à charge handicapée, y compris le conjoint, le cohabitant légal ou le cohabitant de fait, et de 125 euros pour chaque enfant à charge non handicapé, et de la moitié de l'un ou l'autre de ces montants pour chaque enfant à charge soumis à un régime d'autorité parentale conjointe et dont l'hébergement est réparti de manière égalitaire entre les deux contribuables, multiplié par la fraction [100/(100 + total des centimes additionnels au précompte immobilier établis par la commune, par l'agglomération et par la province où est située l'habitation occupée par le ménage).

Die vermindering bedraagt 250 euro voor iedere gehandicapte persoon ten laste, met inbegrip van de echtgenoot of de wettelijk samenwonende, en 125 euro voor ieder niet-gehandicapt kind ten laste, vermenigvuldigd met de breuk 100/(100 + bovenop de onroerende voorheffing totaal opcentiemen bepaald door de gemeente, de agglomeratie en de provincie waar het door het gezinshoofd betrokken onroerend goed gelegen is);
Cette réduction est égale à un montant de 250 euros pour chaque personne à charge handicapée, y compris le conjoint ou le cohabitant légal, et de 125 euros pour chaque enfant à charge non handicapé, multiplié par la fraction 100/(100 + total des centimes additionnels au précompte immobilier établis par la commune, par l'agglomération et par la province où est situé l'immeuble occupé par le chef de famille);

2° 100 OOV = de opbrengst van 100 opcentiemen op de onroerende voorheffing voor de betrokken gemeente, volgens de laatst beschikbare raming door de Vlaamse Belastingdienst;
2° 100 OOV = le produit de 100 centimes additionnels sur le précompte immobilier pour la commune en question, selon la dernière estimation disponible du « Vlaamse Belastingdienst » (Service flamand des Impôts) ;

« Die vermindering bedraagt 250 euro voor iedere gehandicapte persoon ten laste en 125 euro voor ieder niet- gehandicapt kind ten laste, vermenigvuldigd met de breuk [100/(100 + bovenop de onroerende voorheffing totaal opcentiemen bepaald door de gemeente, de agglomeratie en de provincie waar het door het gezinshoofd betrokken onroerend goed gelegen is)]; ».
« Cette réduction est égale à un montant de 250 euros pour chaque personne à charge handicapée, y compris le conjoint, et de 125 euros pour chaque enfant à charge non handicapé, multiplié par la fraction [100/(100 + total des centimes additionnels au précompte immobilier établis par la commune, par l'agglomération et par la province où est situé l'immeuble occupé par le chef de famille)]; ».

Die vermindering bedraagt 125 euro voor iedere persoon ten laste bedoeld in het vorige lid, vermenigvuldigd met de breuk [100/(100 + bovenop de onroerende voorheffing totaal opcentiemen bepaald door de gemeente, de agglomeratie en de provincie waar het door het gezinshoofd betrokken onroerend goed gelegen is)]; ».
Cette réduction est égale à un montant de 125 euros pour chaque personne à charge visée à l'alinéa précédent, multiplié par la fraction [100/(100 + total des centimes additionnels au précompte immobilier établis par la commune, par l'agglomération et par la province où est situé l'immeuble occupé par le chef de famille)]; ».

100 Het deel van die betalingsachterstand dat is opgenomen in het geautomatiseerd innings- en boekingssysteem ICPC, hetzij in totaal 139 miljard frank, vertoont de volgende uitsplitsing over de verschillende belastingsoorten of -categorieën (in miljoen frank) voor het hele Rijk: Onroerende voorheffing, met inbegrip van 5 117 de opcentiemen . 572 Personenbelasting en aanvullende ge meente- en agglomeratiebelasting.
100 - La part de cet arriéré fiscal repris dans le système automatisé de perception et de comptabilisation ICPC, soit au total 139 milliards de francs, fait apparaître, pour l'ensemble du Royaume, la ventilation suivante d'après les différentes sortes ou catégories d'impôt (en millions de francs): - Précompte immobilier, y compris les centi 5 117 mes additionnels .Impôt des personnes physiques, taxe 40 572 communale et taxe d'agglomération addi tionnelle à l'impôt des personnes physiques.

Een inkomen uit de verhuur van onroerende goederen (niet-beroepsmatig) ten bedrage van 100.000 BEF resulteerde in aanslagjaar 1993 in een (theoretische) aanslag van 14.000 BEF (347,05 EUR), zijnde een belasting van het inkomen tegen 25%, verhoogd met 6 opcentiemen met daarop een verrekening van de onroerende voorheffing ten bedrage van 12,5% van het kadastraal inkomen ((100.000 x 25% x 106%) - (100.000 x 12,5%)).
Un revenu provenant de la location de biens immobiliers (à des fins non professionnelles) d'un montant de 100.000 BEF occasionnait lors de l'exercice d'imposition 1993 une imposition (théorique) de 14.000 BEF (347,05 EUR), à savoir un impôt sur le revenu de 25 % majoré de 6 centimes additionnels, avec sur ce montant une imputation du précompte immobilier à concurrence de 12,5 % durevenu cadastral ((100.000 x 25 % x 106 %) - (100.000 x 12,5 %)).

Uitgaande van deze gegevens is de verloren ontvangst berekend als volgt : (1) = vrijgesteld deel van de Staat = vrijgesteld kadastraal inkomen * 1,25% dat 100 opcentiemen op de onroerende voorheffing vertegenwoordigt; (2) = verloren ontvangst : ¢(1) : 100!
A partir de ces données, la recette perdue est calcu- lée comme suit : (1) = part immunisée de l'Etat = revenu cadastral immunisé * 1,25% représentant 100 centimes additionnels au précompte immobilier; (2) = recette perdue = ¢(1) : 100!