Traduction de «- onderwerp nieuwe weddeschaal in de textielsector » (Néerlandais → Français) :

- onderwerp : nieuwe weddeschaal in de textielsector
- objet : nouvelle échelle de rémunération dans le secteur textile

Art. 13. De baremieke verhogingen voorzien door de weddeschaal ingevoerd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 april 2003 betreffende de invoering van de herziene en geactualiseerde functieclassificatie en de eraan gekoppelde weddeschaal respectievelijk door de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 april 2009 betreffende de invoering van een nieuwe weddeschaal in de textielsector, worden toegepast conform de in voornoemde collectieve arbeidsovereenkomsten voorziene modaliteiten.
Art. 13. Les augmentations barémiques prévues par l'échelle de rémunération introduite par la convention collective de travail du 25 avril 2003 concernant l'introduction de la classification des fonctions révisée et actualisée et l'échelle de rémunération y relative, respectivement par la convention collective du 24 avril 2009 relative à l'introduction d'une nouvelle échelle de rémunération dans le secteur textile, sont appliquées conformément aux modalités prévues dans les conventions collectives de travail précitées.

Deze weddeschaal evenals de modaliteiten van invoering en toepassing ervan worden vastgelegd in de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 april 2009 betreffende de invoering van een nieuwe weddeschaal in de textielsector.
Cette échelle de rémunération, ainsi que les modalités d'introduction et d'application y afférentes, sont fixées dans la convention collective de travail du 24 avril 2009 relative à l'introduction d'une nouvelle échelle de rémunération dans le secteur textile.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt afgesloten in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 september 2007 betreffende de weddeschaal in de textielsector en heeft tot doel een weddeschaal op basis van beroepservaring (hierna " nieuwe weddeschaal" genoemd) in te voeren voor de in § 1 hiervoor bedoelde bedienden.
Cette convention collective de travail est conclue en exécution de la convention collective de travail du 20 septembre 2007 concernant l'échelle de rémunération dans le secteur textile et ayant pour objet d'introduire une échelle de rémunération sur la base de l'expérience professionnelle (ci-après nommée " nouvelle échelle de rémunération" ) pour les employés visés au § 1.

Gelet op het vrij verkeer van werknemers, wordt met het oog op de nieuwe weddeschaal, het criterium " beroepservaring" gedefinieerd als de effectieve beroepsprestaties van de bediende, uitgedrukt in volledige jaren, in de textielsector of in een andere sector, in eenzelfde of een andere functie en rekening houdend met bepaalde gelijkstellingen van schorsingsperiodes van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst of van volledige werkloosheid of arbeidsongeschiktheid, en in voorkomend geval, beperkt in de tijd.
Vu le principe de libre circulation des travailleurs, le critère d'" expérience professionnelle" est défini comme étant les prestations professionnelles effectives de l'employé, exprimées en années complètes, dans le secteur textile ou dans un autre secteur, dans une même fonction ou dans une autre fonction et en tenant compte de certaines assimilations de périodes de suspension de l'exécution du contrat de travail ou de chômage complet ou d'incapacité de travail, et le cas échéant, limitées dans le temps.