Traduction de «- het wassen en strijken van het huishoudlinnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wassen en strijken | witmaken/-wassen (v. geld)
blanchissage | blanchisseries et nettoyage à sec

Personeel voor het wassen en strijken met de hand
Laveurs et repasseurs de linge à la main

huishoudlinnen reinigen | huishoudlinnen wassen
laver du linge de maison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Wassen en strijken van het wasgoed van de opbaringsbedden;
- Lavage et repassage du linge des lits mortuaires;

4) "wassen": het gehele wasproces, inclusief drogen en strijken;
4) "lavage", l’ensemble du processus de lavage, y compris le séchage et le repassage;

- het wassen en strijken van het huishoudlinnen
- la lessive et le repassage du linge de maison

- het wassen en strijken van het huishoudlinnen;
- la lessive et le repassage du linge de maison;

"hulppreparaten voor het wassen", bedoeld voor het weken (voorwassen), spoelen of bleken van kleding, huishoudlinnen, enz.;
"préparations auxiliaires de lavage", destinées au trempage (prélavage), au rinçage ou au blanchissage de vêtements, de linge de maison, etc.;

"hulppreparaten voor het wassen", bedoeld voor het weken (voorwassen), spoelen of bleken van kleding, huishoudlinnen enz.;
"Préparations auxiliaires de lavage", destinées au trempage (prélavage), au rinçage ou au blanchissage de vêtements, de linge de maison, etc.;

- Bij besluit van 21 september 1999 wordt de beslissing van het college van burgemeester en schepenen van de stad Brussel van 5 augustus 1999 betreffende het wassen, het strijken en het onderhoud van het huishoudlinnen en de werkkledij van de verschillende diensten van de stad gedurende 60 maanden goedgekeurd.
- Par arrêté du 21 septembre 1999 est approuvée la délibération du collège des bourgmestre et échevins de la ville de Bruxelles du 5 août 1999 relative au lavage, au repassage et à l'entretien du linge de maison et des vêtements de travail des différents services de la ville pendant 60 mois.

Omvat niet: aankopen van materiaal, garen, toebehoren enz. door huishoudens met de bedoeling zelf reparaties uit te voeren (03.1.1 of 03.1.3); reparatie van huishoudlinnen en ander huishoudtextiel (05.2.0); chemisch reinigen, wassen, verven en huur van huishoudlinnen en ander huishoudtextiel (05.6.2).
Non compris: matériaux, fils, accessoires, etc., achetés par les ménages dans le but d'entreprendre eux-mêmes la réparation (03.1.1) ou (03.1.3); réparation de linge de maison et autres articles de ménage en textiles (05.2.0); nettoyage à sec, blanchissage, teinturerie et location de linge de maison et d'articles ménagers en textiles (05.6.2).

In een aantal gevallen weet ik wat daarmee gebeurt: ondernemingen die zowel wassen als strijken, gebruiken de dienstencheques voor het strijken om ook hun personeelsleden in de wasafdeling te betalen.
Dans un certain nombre de cas, voici ce qui se produit : des entreprises qui s'occupent à la fois de lessive et de repassage utilisent également les titres-services destinés au repassage pour rémunérer le personnel affecté à la lessive.