Traduction de «'tobin-tax » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tobin-heffing
taxe Tobin

tobin-brons
métal Tobin

Tobin-belasting
taxe Tobin

douanevrijstelling [ invoer met douanevrijstelling | reizigersfranchise | tariefvrijstelling | tax-free | toelating tot douanevrijstelling | uitsluiting van douanevrijstelling ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

Belastingsbeheerder | Taxmanager | Tax manager
responsable de la fiscalité

tax shelter-regeling
régime de tax shelter

tax shelter-attest
attestation tax shelter

tax-free shop
comptoir de vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de discussie betreft over de Tobin-belasting op de geldstromen bezorgt een lid aan de commissie het artikel verschenen in The Economist van 13 juli 1996 met als kop « Floating the Tobin tax », waarin een aantal opmerkingen worden gemaakt over die belasting die door James Tobin meer dan twintig jaar geleden werd bedacht (zie bijlage).
À propos de la discussion relative à la taxe proposée par James Tobin sur les flux financiers, un membre communique aux membres le texte de l'article paru dans The Economist , le 13 juillet 1996, intitulé « Floating the Tobin tax », et qui dresse un bilan des idées concernant cette taxe éventuelle, imaginée par James Tobin voici plus de vingt ans (voir annexe).

Hij hoopt dat de idee van een Tobin tax, waarover Kamer en Senaat resoluties hebben aangenomen, alsnog wordt opgenomen in de volgende inhoudelijke nota.
Il espère que l'idée d'une taxe Tobin, au sujet de laquelle la Chambre et le Sénat ont adopté des résolutions, soit encore incluse dans la prochaine note.

De Senaat kan zijn rol als reflexiekamer in andere dossiers veel beter waarmaken, bijvoorbeeld inzake de zgn. « Tobin-tax » en euthanasie.
Le Sénat peut beaucoup mieux jouer son rôle de chambre de réflexion dans d'autres dossiers, comme celui de la taxe Tobin et celui de l'euthanasie.

Werkgroep " TOBIN-TAX" (Financiën en Economische Aangelegenheden)
Groupe de travail " TOBIN-TAX" (Finances et Affaires économiques)

Het is eigenlijk een soort van Europese Tobin tax, we noemen het geen Tobin tax meer, want Tobin is tegenwoordig zelf tegen zijn tax.
C’est, au fond, une sorte de taxe Tobin européenne, même si nous ne l’appelons plus ainsi, M. Tobin étant lui-même aujourd’hui opposé à cette taxe.

49. doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om maatregelen vast te stellen die een einde moeten maken aan belastingparadijzen en off-shore financiële centra, belastingheffing op valutatransacties (Tobin Tax) en op effectentransacties (met inbegrip van over-de-toonbank-transacties) in te voeren en de grote economische en financiële groepen sterker te belasten; verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten zich erop vast te leggen een einde te maken aan belastingparadijzen en off-shore activiteit in de gehele wereld;
49. demande à la Commission et aux États membres d'adopter des mesures pour supprimer les paradis fiscaux et les centres financiers offshore, de taxer les transactions monétaires (taxe Tobin) et les transactions boursières (y compris les transactions hors cote) et d'accentuer la pression fiscale sur les grands groupes financiers et économiques; demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de prendre fermement l'engagement de supprimer les paradis fiscaux et les activités offshore dans le monde entier;

20. moedigt de EU en haar lidstaten aan hun politieke steun te geven aan initiatieven als de Tobin-tax, die zouden kunnen worden gebruikt om extra fondsen ter beschikking te stellen voor ontwikkelingshulp;
20. encourage l'UE et ses États membres à accorder leur soutien politique aux initiatives telles que celle relative à la taxe Tobin, laquelle pourrait être utilisée afin de réunir des fonds supplémentaires aux fins du développement;

5. spoort de EU en haar lidstaten aan om hun politieke steun te geven aan initiatieven zoals de Tobin Tax die voor extra ontwikkelingsfondsen zou kunnen worden aangewend;
5. encourage l'UE et ses États membres à accorder leur soutien politique à des initiatives telles que la taxe Tobin qui permettraient de réunir des fonds supplémentaires pour le développement;

12. acht de fiscale instrumenten essentieel voor een betere controle en toezicht op kapitaalbewegingen; verzoekt om tenuitvoerlegging van belasting op kapitaalbewegingen, zoals de Tobin Tax, en om een gecoördineerde poging om belasting te heffen op surpluswaarden bij beurstransacties op de aandelenmarkt;
12. estime que des instruments fiscaux sont indispensables pour mieux contrôler et surveiller les mouvements de capitaux; demande la mise en œuvre d'une taxe sur les mouvements de capitaux, comme la taxe Tobin, et la coordination des efforts en vue de taxer les plus‑values sur les opérations boursières;