Vertaling van "'gekken' zijn " (Nederlands → Frans) :

Zo’n klein land, en ze bewapenen zich als gekken.
Ce pays est tout petit, et il s’arme jusqu’aux dents.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de gek geworden mondialisering en de gekken van de mondialisering laten werknemers van de Europese auto-industrie opdraaien voor de gevolgen van hun fundamentalistische visie op de open markt en vrijhandel.
– Monsieur le Président, le mondialisme fou et les fous du mondialisme font payer chèrement aux travailleurs européens de l’industrie automobile les conséquences de leur donne intégriste du marché ouvert et du libre-échange.

Vanuit een soms overdreven verantwoordelijkheidsgevoel proberen wij en alle politici die met dit verschijnsel te maken hebben, het belang van dergelijke overvallen te bagatelliseren: we hoeven niet ongerust te zijn, zeggen we dan, uiteindelijk gaat het slechts om incidenten, er lopen niet zoveel gekken rond, we moeten de zaak niet opblazen, het is geen ernstig probleem.
Bien souvent, nous essayons, de même que tous les politiciens qui s’inquiètent de ce phénomène, de réduire l’importance de ces agressions, avec un sentiment parfois exagéré de responsabilité: il ne faut pas s’alarmer, disons-nous; après tout, il s’agit d’incidents isolés, ces fous ne sont pas si nombreux que cela par ici, il ne faut pas exagérer, ce n’est pas un problème sérieux.

Een jaar geleden heeft een dergelijke groep mensen, ook wel 'gekken' genoemd, zelfs Straatsburg bezocht. Ze kwamen samen met verzorgers en familie met de bus uit Rome.
Il y a un an, un groupe de personnes, que certains ont encore coutume d’appeler des fous, à fait le voyage de Rome à Strasbourg en autocar.

"Dieren kunnen worden verdeeld in: a) die de keizer toebehoren, b) gebalsemde, c) tamme, d) speenvarkens, e) sirenen, f) fabeldieren, g) loslopende honden, h) die in deze indeling voorkomen, i) die in het rond slaan als gekken, j) ontelbare, k) die met een fijn kamelenharen penseeltje getekend zijn, l) etcetera, m) die juist een kruik gebroken hebben, n) die uit de verte op vliegen lijken".
" Les animaux se divisent en : a) appartenant à l’Empereur, b) embaumés, c) apprivoisés, d) cochons de lait, e) sirènes, f) fabuleux, g) chiens en liberté, h) inclus dans la présente classification, i) qui s’agitent comme des fous, j) innombrables, k) dessinés avec un pinceau très fin en poils de chameau, l) et cætera, m) qui viennent de casser la cruche, n) qui de loin semblent des mouches ".

Hoe schat de minister dat risico in, wetende dat er gekken rondlopen of -varen én dat ook ons land door sommige regimes of terreurgroepen wordt belaagd, zeker indien het staatshoofd kan worden getroffen?
Comment le ministre évalue-t-il ce risque, sachant que des fous circulent ou naviguent et que notre pays est menacé par certains régimes ou groupes terroristes ?

Benno Barnard noemde Hamas vorige week in Knack een bende `bloeddorstige, vrouwenhatende gekken met een middeleeuws wereldbeeld'.
Dans l'hebdomadaire Knack de la semaine dernière, Benno Barnard a décrit le Hamas comme une bande de fous sanguinaires misogynes et moyenâgeux.