Traduction de «'alternativa » (Néerlandais → Français) :

47. beklemtoont dat veel belang moet worden gehecht aan deelneming van het maatschappelijk middenveld aan het regionale integratieproces EU-LAC, neemt met tevredenheid kennis van de plannen voor een derde bijeenkomst van maatschappelijke groeperingen en NGO's, de zogenaamde "Enlazando Alternativas 3", en dringt er daarom bij de autoriteiten van Peru op aan adequate ruimte beschikbaar te stellen voor het doen plaatsvinden van deze bijeenkomst in de hoofdstad van Peru en de veiligheid van de deelnemers volledig te waarborgen;
47. insiste sur le fait que la participation de la société civile au processus d'intégration régionale UE-ALC revêt une importance cruciale, se félicite du projet d'organiser une troisième rencontre des mouvements sociaux et ONG, baptisé "Enlazando Alternativas 3", et invite instamment, par conséquent, les autorités péruviennes à offrir un espace approprié pour l'organisation des activités prévues dans la capitale péruvienne et à garantir la pleine protection des participants à ces événements;

Op 4 maart 2005 is de regionale lijst van de 'Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini' (hierna kortweg genoemd 'Alternativa Sociale') ingediend bij het centraal regionaal bureau bij het hof van beroep van Rome, met het oog op de deelname aan de regionale verkiezingen voor Latium op 3 en 4 april 2005.
Le 4 mars 2005, la liste régionale "Alternativa Sociale con Alessandra Mussolini" (ci-après dénommée "Alternativa Sociale") a été déposée au Bureau régional central près la Cour d'appel de Rome en vue de sa participation aux élections administratives régionales du Latium, qui devaient avoir lieu les 3 et 4 avril 2005.

In de daaropvolgende dagen maakten de belangrijkste landelijke media melding van ernstige onregelmatigheden bij het verzamelen van de handtekeningen op basis waarvan de kandidaten van de lijst Alternativa Sociale aan de genoemde regionale verkiezingen konden deelnemen.
Dans les jours qui ont suivi le dépôt de la liste Alternativa Sociale, les principaux médias nationaux ont fait état de graves irrégularités dans la collecte des signatures en faveur de la liste des candidats d'Alternativa Sociale aux élections régionales en question.

Na het bekend worden van deze feiten ontvingen de parketten van Rome, Latina en Bologna verklaringen van verschillende natuurlijke personen en politieke partijen waarin de rechtmatigheid van de voor de kandidaten van de lijst Alternativa Sociale verzamelde handtekeningen werd betwijfeld.
À la suite de ces révélations, différentes personnes et divers partis politiques ont fait des déclarations auprès des parquets de Rome, de Latina et de Bologne au sujet de l'authenticité des signatures recueillies pour la présentation de la liste des candidats d'Alternativa Sociale.

Het centraal regionaal bureau bij het hof van beroep van Rome sloot de lijst ‘Alternativa Sociale’ derhalve bij beslissing van 12 maart 2005 uit van de verkiezingen voor de regionale regering en de regionale raad van Latium.
Par la suite, en vertu d'une décision en date du 12 mars 2005, le Bureau régional central près la Cour d'appel de Rome a exclu la liste "Alternativa Sociale" de la participation au scrutin pour l'élection d'un nouveau président du gouvernement régional du Latium et les élections au Conseil régional.

[50] Het openbaar overleg van het Portugese Ministerie van Justitie over "resolução alternativa de litígios" heeft geleid tot wet nr. 78/2001 van 13 juli 2001 inzake vrederechters en bemiddelaars.
[50] La consultation publique du Ministère portugais de la Justice sur la "resolução alternativa de litígios" a donné lieu à la Loi n° 78/2001 du 13 juillet 2001 sur les juges de paix et les médiateurs.