Traduction de «zwemwater wordt herzien » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zwemwater | zwemwater (zout)
Badegewässer (Meerwasser)

verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952
Übereinkommen Nr. 183 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz (Neufassung), 1952

herziening van het Verdrag (EU) [ herziening van het EG-Verdrag | verdragsherziening (EU) ]
Vertragsänderung (EU) [ Vertragsänderung EG ]

herziening van een overeenkomst [ herziening van een verdrag | wijziging van een overeenkomst ]
Abkommensrevision [ Abkommensänderung | Vertragsrevision ]

Conferentie ter herziening van het Verdrag betreffende onmenselijke wapens van 1980 | Conferentie tot herziening van het verdrag van 1980
Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980

Verdrag betreffende de gedeeltelijke herziening van de door de Algemene Conferentie van de Internationale Arbeidsorganisatie in haar eerste achtentwintig zittingen aangenomen Verdragen | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben

zwemwater
Badegewässer

verklaring tot herziening van de Grondwet
Erklärung zur Revision der Verfassung

herzien
revidieren

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ DADP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Milieu: Commissie verzoekt VK op te treden tegen elektriciteitscentrale van Pembroke, behandeling van stedelijk afvalwater aan te pakken en regels inzake zwemwater te herzien
Umwelt: Kommission fordert VEREINIGTES KÖNIGREICH zum Handeln in Bezug auf Kraftwerk in Pembroke, städtische Abwasserbehandlung und Vorschriften über Badegewässer auf

Milieu: Commissie verzoekt ITALIË wetgeving voor zwemwater te herzien
Umwelt: Kommission fordert ITALIEN zur Überprüfung der Rechtsvorschriften zu Badegewässern auf

De wetgeving inzake zwemwater wordt herzien met het oog op een betere samenhang met het zesde milieuactieprogramma, de strategie voor duurzame ontwikkeling en de kaderrichtlijn water.
Die Überarbeitung der Rechtsvorschriften für Badegewässer zielt insbesondere darauf ab, Kohärenz mit dem sechsten Aktionsprogramm für die Umwelt, der Strategie zur nachhaltigen Entwicklung und der Wasserrahmenrichtlinie zu gewährleisten.

6° in § 4 worden de woorden « de opstelling, de herziening en de updating van de lijsten van het zwemwater of » ingevoegd tussen de woorden « Elke opmerking i.v.m». en de woorden « het beheer van de zwemwateren ».
6° in Paragraph 4 wird der Wortlaut " Erstellung, Revision und Aktualisierung der Liste der Badegewässer oder zur" zwischen den Wortlaut " Bemerkungen zur" und den Wortlaut " Verwaltung der Qualität" eingefügt.

(5) Besluit nr. 1600/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 2002 tot vaststelling van het zesde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschap bevat de toezegging dat een hoog niveau van bescherming van het zwemwater zal worden gerealiseerd, onder meer door herziening van Richtlijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december 1975 betreffende de kwaliteit van zwemwater .
(5) Der Beschluss Nr. 1600/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 2002 über das sechste Umweltaktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft enthält die Verpflichtung, ein hohes Niveau des Badegewässerschutzes sicherzustellen, was auch die Überarbeitung der Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer einschließt.

2. Voor zwemwater dat als "goed", "aanvaardbaar" of "slecht" is ingedeeld, wordt het zwemwaterprofiel regelmatig herzien om na te gaan of de in punt 1 genoemde aspecten gewijzigd zijn.
2. Bei Badegewässern, die als "gut", "ausreichend" oder "mangelhaft" eingestuft sind, ist das Badegewässerprofil regelmäßig zu überprüfen, um festzustellen, ob sich die in Nummer 1 aufgeführten Aspekte verändert haben.

Het profiel van zwemwater dat als "uitstekend" was ingedeeld, moet alleen worden herzien en, indien nodig, geactualiseerd, indien de indeling veranderd wordt in "goed", "aanvaardbaar" of "slecht".
Bei Badegewässern, die zuvor als "ausgezeichnet" eingestuft wurden, ist das Badegewässerprofil nur dann zu überprüfen und erforderlichenfalls zu aktualisieren, wenn sich die Einstufung in "gut", "ausreichend" oder "mangelhaft" ändert.

De Commissie herziet deze richtlijn uiterlijk 15 jaar na de inwerkingtreding ervan, met name de parameters voor de kwaliteit van het zwemwater, en dient overeenkomstig artikel 251 van het Verdrag passende wetgevingsvoorstellen in tot herziening van deze richtlijn.
Die Kommission prüft diese Richtlinie spätestens 15 Jahre nach ihrem Inkrafttreten, insbesondere im Hinblick auf die Parameter für die Badegewässerqualität, und legt gemäß Artikel 251 des Vertrags entsprechende Legislativvorschläge zur Revision der Richtlinie vor.

- zorgdragen voor een hoog niveau van bescherming van zwemwater, waaronder de herziening van de zwemwaterrichtlijn(12);
- Sicherstellung eines hohen Niveaus des Badegewässerschutzes, einschließlich Überarbeitung der Badegewässerrichtlinie(12);

Tevens heeft zij de volgende voorstellen voorbereid, die zij in beginsel de komende weken zal kunnen goedkeuren: - herziening van de milieu-effectbeoordelingsrichtlijn; - herziening van de Seveso-richtlijn; - ecologische waterkwaliteit; - herziening zwemwater; - luchtkwaliteit (besluit over de uitwisseling van informatie en kaderrichtlijn); - VOC's, fase II; - NOx afkomstig van vliegtuigen. e) In 1993 heeft de Commissie gezorgd voor de ontwikkeling van financiële stimuleringsinstrumenten voor het milieu: - voor het stimuleren van initiatieven op milieugebied, zoals LIFE (400 miljoen ecu over de periode 1993-1995), waarvan een eerste reeks projecten onlangs is goedgekeurd (65,3 miljoen ecu is uitgetrokken voor projecten op het gebied van: schone technologieën, afvalstoffen, sanering van verontreinigde plaatsen, integratie van de milieudimensie en stadsmilieu); - het nieuwe cohesiefonds (14 miljard ecu over de periode 1993-1999) voor de financiering van milieuprojecten op vervoergebied en milieuprojecten in Portugal, Spanje, Ierland en Griekenland; - één van de erkende doelstellingen van de Structuurfondsen is momenteel een betere integratie van de milieudimensie in de regionale economische ontwikkeling.
Die Kommission hat an der Ausarbeitung einer Reihe von Entwürfen aktiv mitgearbeitet, die sie in den folgenden Wochen verabschieden wird: - Änderung der UVP-Richtlinie - Änderung der Seveso-Richtlinie - Ökologische Qualität des Wassers - Änderung der Richtlinie über Badegewässer - Luftqualität (Beschluß über einen Informationsaustausch und Rahmenrichtlinie) - Flüchtige organische Verbindungen - Stufe II - NOx-Emissionen von Flugzeugen e) Des weiteren Arbeitete die Kommission 1993 an der Schaffung von Finanzinstrumenten, die Anreize für den Umweltschutz darstellen: - Förderung von Initiativen im Umweltbereich (z.B. LIFE mit 400 Mio. ECU von 1993 bis 1995). Eine erste Tranche von Vorhaben wurde kürzlich angenommen (65,3 Mio. ECU, verteilt auf verschiedene Vorhaben: saubere Technologien, Abfälle, Sanierung von Altlasten, Integration von Umweltaspekten, städtische Umwelt). - Kohäsionsfonds (14 Mrd. ECU von 1993 bis 1995) zur Finanzierung von Umweltvorhaben in den Bereichen Verkehr und Umwelt in Portugal, Spanien, Irland und Griechenland.