Traduction de «zou totaal onverantwoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

totaal aan vluchtige organische koolstof | totaal aan vluchtige organische stoffen | totaal gehalte aan vluchtige organische stoffen | totale emissie van vluchtige organische stoffen | TVOC [Abbr.] | TVOS [Abbr.]
gesamte flüchtige organische Verbindungen | Gesamtkohlenstoff | TVOC [Abbr.]

totaal | totaal bedrag | totaal generaal | totaalbedrag | totaalcijfer
Endsumme | Gesamtsumme

waarborg onverantwoord gebruik van de borg
Absicherung gegen ungerechte Einforderung

gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]
Gewichte und Abmessungen [ Abmessungen und Gewichte | Einzelachslast | höchstzulässiges Gewicht | höchstzulässiges Zuggewicht | Ladegewicht | Laderaumhöhe | zulässiges Gesamtgewicht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat er gebeurd is met de heer Samaras is totaal onverantwoord.
Das ist absolut unverantwortlich, was da passiert von Herrn Samaras.

Er zullen talloze gelegenheden zijn om het land in een later stadium tegen te houden, als Griekenland dat zou willen, maar het zou totaal onverantwoord zijn om, gezien zijn specifieke geografische locatie, in deze situatie de deur dicht te slaan voor het land.
Es wird dann zahlreiche Gelegenheiten geben, das Land zu blockieren, falls Griechenland sich das wünschen würde, aber das Land jetzt in dieser Situation zu blockieren – und dies bei seiner besonderen geografischen Lage – ist völlig verantwortungslos.

Zomaar ongenuanceerd pleiten voor een verhoging van ontwikkelingsfondsen en allerhande percentages als dogma's vooropstellen, is totaal onverantwoord en ik heb dan ook tegen dit verslag gestemd.
Die einfache Befürwortung der Aufstockung der Entwicklungsgelder ohne eine Qualifizierung und die Darstellung aller möglichen Prozentsätze als Dogma ist vollkommen unverantwortlich, daher habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.

Mijns inziens veroorzaken deze acties ook indirecte schade, aangezien zij de rol van de Ombudsman verzwakken, hetgeen totaal onverantwoord is.
Meiner Ansicht nach verursachen diese Aktionen einen Kollateralschaden: die Schwächung der Rolle des Bürgerbeauftragten, was völlig unverantwortlich ist.

Ook sociaal-economisch is de kloof tussen Turkije en de Europese Unie zo diep dat het totaal onverantwoord zou zijn de Turkse toetreding zelfs maar in overweging te nemen.
Auch im sozialen und wirtschaftlichen Bereich ist die Kluft zwischen der Türkei und der Europäischen Union so tief, dass es völlig verantwortungslos wäre, die Aufnahme der Türkei auch nur in Erwägung zu ziehen.