Vertaling van "zogenaamde ‘giftige activa " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

giftige activa | probleemactiva | toxische activa
wertgeminderte Vermögensposition | wertgeminderter Vermögensgegenstand | wertgemindertes Aktivum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Securitisatie was de methode waarmee de zogenaamde ‘giftige activa’ werden verspreid over banken en waardoor veel particuliere en openbare banken enorme schulden opliepen.
Verbriefung von Krediten war die Methode, mit der die so genannten „toxic assets“ zwischen den Banken verteilt wurden, was große Verluste in vielen privaten und staatlichen Banken zu Folge hatte.

We moeten in het bijzonder de zogenaamde giftige activa van de banken aanpakken, aangezien deze hen ervan weerhouden de kredietverstrekking te hervatten.
Insbesondere müssen wir uns mit den von den Banken gehaltenen „wertgeminderten Aktiva“ befassen, da diese die Banken an einer Wiederaufnahme der Kreditvergabe hindern.