Traduction de «zoals wel blijkt uit de toespraken die we zojuist gehoord hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Ze zijn erin geslaagd een gemeenschappelijke, pro-Europese cultuur tot stand te brengen in de vorm van een politieke organisatie die, zoals wel blijkt uit de toespraken die we zojuist gehoord hebben, zonder weerga is.
Es ist ihnen gelungen, eine gemeinsame proeuropäische Kultur in einer Form politischer Organisation zu schmieden, die beispiellos ist, wenn man an die gerade gehörten Reden denkt.

Uit de meest recente gegevens blijkt dat wij nog steeds achterlopen op de Verenigde Staten en Japan en dat nieuwe concurrenten ons op de hielen zitten, zoals wij zojuist hebben gehoord.
Jüngste Studien zeigen, dass wir immer noch hinter den Vereinigten Staaten und Japan hinterherhinken und neue Wettbewerber uns einholen, wie ja bereits erwähnt wurde.