Traduction de «zoals de heer graça moura zojuist » (Néerlandais → Allemand) :

Er komen nog meer mogelijkheden om een samenwerking op touw te zetten. Zoals de heer Graça Moura zojuist al zei, moeten wij daarbij wel efficiënt te werk gaan.
Doch wir müssen, wie Herr Graça Moura gerade erklärt hat, effektiv sein.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik bedank de heer Romagnoli voor zijn technische ondersteuning, waardoor ik nu deze stemverklaring over het verslag van de heer Graça Moura tot vaststelling van het programma Cultuur af kan leggen.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Herrn Romagnoli für seine technische Unterstützung, die es mir ermöglicht, diese Stimmerklärung zu dem Bericht von Herrn Graça Moura über das Programm „Kultur“ abzugeben.

Ik wil deze gelegenheid grijpen om, opnieuw namens de heer Figel’, de rapporteur, de heer Graça Moura, te bedanken. Dankzij de goede samenwerking tussen de drie instellingen zal dit nieuwe programma voor 2007-2013 hopelijk voor het einde van dit jaar worden vastgesteld.
Dank der guten Zusammenarbeit zwischen den drei Organen – und an dieser Stelle möchte ich, wieder auch im Namen von Herrn Figeľ, dem Berichterstatter Herrn Graça Moura danken – können wir darauf hoffen, dass dieses neue Programm für den Zeitraum 2007-2013 noch vor Ende des Jahres angenommen wird.

Velen van u, en met name de heer Rasmussen, hebben het belang onderstreept van menselijk kapitaal, onderwijs, onderzoek, innovatie en – zoals ik daar in navolging van de heer Graça Moura aan zou willen toevoegen – cultuur.
Viele von Ihnen, vor allem aber Herr Rasmussen, haben die Bedeutung von Humankapital, Bildung, Forschung und Innovation unterstrichen, wobei ich ebenso wie Herr Graça Moura ergänzend die Kultur nenne.