Traduction de «zijde staat daar » (Néerlandais → Allemand) :

Binnen de ACS-groep heeft elk land één stem; aan Europese zijde staat daar één stem per persoon tegenover – dat is geen evenwichtige verhouding.
Vor allem der Grundsatz „eine Stimme pro Land” in der AKP-Gruppe gegen eine Stimme pro Person auf europäischer Seite ist nicht gerecht.

Er zijn in de context van de hernieuwbare energiebronnen en het terugdringen van de uitstoot wat positieve voorstellen gedaan, maar daar staat tegenover dat er ook voorstellen zijn gedaan die niet gemakkelijk gerealiseerd kunnen worden, omdat daarmee aan andere landen bepaalde eisen worden gesteld, terwijl bekend is dat daar verzet tegen bestaat, vooral van de zijde van de VS.
Auch wenn es einige begrüßungswerte Vorschläge für die Emissionsverringerung und die Nutzung erneuerbarer Energien gibt, so besteht doch auch ein anderes Bündel von Vorschlägen, die aufgrund der Forderungen, die an die einzelnen Länder gestellt werden, und der Gegenwehr, namentlich durch die USA, schwerlich umzusetzen sind.

Er is geen sprake van dat wij de Europese financiële middelen verspreiden over alle projecten, zonder dat daar, van de zijde van de lidstaten, een belangrijke bijdrage aan onze prioriteiten tegenover staat.
Dass wir für all die Vorhaben EU-Mittel verteilen, ohne dass die Mitgliedstaaten einen wesentlichen Beitrag zu den von uns festgelegten Prioritäten leisten, ist ausgeschlossen.